1
00:01:50,551 --> 00:01:52,385
[Freios sibilando]
2
00:02:44,839 --> 00:02:47,407
[Mulher narrando]
O nome dela era Odessa Cotter.
3
00:02:47,409 --> 00:02:49,676
Eu a chamei de Dessie.
4
00:02:49,678 --> 00:02:52,212
Tanto quanto se sabe,
ela foi a primeira mulher...
5
00:02:52,214 --> 00:02:54,714
para me embalar para dormir.
6
00:02:54,716 --> 00:02:58,685
Não havia nada
extraordinário sobre ela,
7
00:02:58,687 --> 00:03:02,622
mas acho que sempre há
algo... extraordinário...
8
00:03:02,624 --> 00:03:05,559
sobre alguém que muda...
9
00:03:05,561 --> 00:03:08,595
e depois muda
aqueles ao seu redor.
10
00:03:08,597 --> 00:03:10,697
[Imitando Motor]
Esse sou eu.
11
00:03:10,699 --> 00:03:13,667
Bom dia, Maria Catarina.
Eu tinha apenas sete anos.
12
00:03:16,470 --> 00:03:18,672
Com licença, Odessa.
Eu não queria atropelar você.
13
00:03:18,674 --> 00:03:21,274
Isso é um carro
ou um barco?
É um pedaço de salsicha.
14
00:03:21,276 --> 00:03:23,710
Diga a ela, doçura.
Odessa, estamos tendo
um coquetel hoje à noite,
15
00:03:23,712 --> 00:03:25,845
então estou mandando você para Oak Park
com Maria Catarina...
16
00:03:25,847 --> 00:03:27,914
tão logo
quando Claudia chega aqui.
Sim, senhora.
17
00:03:29,417 --> 00:03:30,850
Mel.
18
00:03:32,653 --> 00:03:34,955
Veja o que você fez.
Boop. Entendi.
19
00:03:34,957 --> 00:03:36,823
[Menina]
Alguém viu minha raquete?
20
00:03:36,825 --> 00:03:38,558
Ah, eu sei onde fica.
Bye Bye.
21
00:03:38,560 --> 00:03:40,660
Tchau.
Ah, meus clubes.
22
00:03:40,662 --> 00:03:44,764
Eu quero cortar alguma coisa.
Hoje não, mocinha.
23
00:03:44,766 --> 00:03:47,634
Ah, suas mãos estão pegajosas.
24
00:03:47,636 --> 00:03:49,369
Oh, ela esteve ao lado
ela mesma por semanas.
25
00:03:49,371 --> 00:03:51,771
Isso é porque você nunca
discipliná-la.
26
00:03:51,773 --> 00:03:53,773
Onde você está indo?
Um palpite, Sherlock.
27
00:03:53,775 --> 00:03:55,909
Trey e eu estamos brincando
no clube.
Ah bem.
28
00:03:55,911 --> 00:03:57,944
[Maria Catarina]
Quero ver o carro do Trey.
Aqui estão meus clubes, querido.
29
00:03:57,946 --> 00:04:00,413
Se você conseguir pegá-los
para a loja profissional.
Vou dar uma festa esta noite.
30
00:04:00,415 --> 00:04:02,282
Pegue Sara. Ela está ligada
seu caminho para o clube.
31
00:04:02,284 --> 00:04:04,684
Eu não posso brincar com
as garras assim.
Obrigado, querido.
32
00:04:04,686 --> 00:04:07,287
Te vejo às 18h, hein?
Vejo você às 18h.
33
00:04:21,636 --> 00:04:23,270
[Respingos de água]
34
00:04:40,054 --> 00:04:42,522
Odessa, apenas pegue-os
Estou esperando aqui às 15h.
35
00:04:42,524 --> 00:04:44,724
Eu deveria estar de volta
do salão de beleza
e Junior League até então.
36
00:04:44,726 --> 00:04:46,359
Sim, senhora.
37
00:04:46,361 --> 00:04:48,428
Você seja bom,
Maria Catarina.
Eu vou.
38
00:04:49,664 --> 00:04:51,431
Tchau!
39
00:04:57,071 --> 00:04:58,872
Sinta uma cócega chegando.
40
00:05:03,044 --> 00:05:05,745
[Beijos]
Vá em frente.
[Rindo]
41
00:05:08,449 --> 00:05:10,784
Vamos todos agora.
É hora de comer.
42
00:05:10,786 --> 00:05:13,320
[Gritando]
43
00:05:37,678 --> 00:05:39,579
Ei!
44
00:05:40,481 --> 00:05:42,716
[Meninas rindo]
45
00:05:45,786 --> 00:05:47,554
Ei!
46
00:05:52,426 --> 00:05:54,127
O que você está fazendo aqui?
47
00:05:56,797 --> 00:06:00,033
Você não consegue me ouvir, negro?
O que você está fazendo neste parque?
48
00:06:00,035 --> 00:06:01,868
Só estou cuidando
Sra. Thompson...
49
00:06:01,870 --> 00:06:05,472
Não me dê nenhum
dessa porcaria de boca cheia!
50
00:06:05,474 --> 00:06:07,507
Agora, este parque
é apenas branco,
51
00:06:07,509 --> 00:06:10,810
e isso significa negros
como você é a melhor resposta com
"sim, senhor" quando falado.
52
00:06:10,812 --> 00:06:13,713
Eu não me importo com quem
você está cuidando!
53
00:06:17,418 --> 00:06:18,852
Você não entende
nada, não é?
54
00:06:21,789 --> 00:06:25,091
Prossiga.
Junte suas coisas
e saia daqui!
55
00:06:31,532 --> 00:06:34,000
Vamos, Maria Catarina.
Chame seus amigos.
Temos que ir.
56
00:06:37,872 --> 00:06:41,408
Nunca ouvi tanta bobagem
em toda a minha vida.
57
00:06:41,410 --> 00:06:43,109
Deixe-me ver
sobre isso.
58
00:07:00,161 --> 00:07:01,728
[Fecha a lista telefônica]
59
00:07:03,764 --> 00:07:06,599
Olá. Eu poderia falar
ao Comissário Sellers,
por favor?
60
00:07:07,635 --> 00:07:09,536
Sra.
61
00:07:11,639 --> 00:07:13,740
Bem, você poderia dizer
Clyde Vendedores...
62
00:07:13,742 --> 00:07:17,544
que um de seus policiais
jogou meu filho de nove anos
filha de Oak Park?
63
00:07:17,546 --> 00:07:19,512
Ele sabe quem eu sou.
64
00:07:27,121 --> 00:07:29,923
[Sra. Thompson]
Eu realmente aprecio você
passando por aqui esta tarde.
65
00:07:29,925 --> 00:07:32,659
[Homem] Ah, de jeito nenhum, senhora.
Só sinto muito por
o mal-entendido.
66
00:07:32,661 --> 00:07:34,494
Obrigado.
67
00:07:38,766 --> 00:07:42,502
Sra.
Eu gostaria de me desculpar
em meu nome,
68
00:07:42,504 --> 00:07:44,838
o departamento de polícia
e a cidade de Montgomery...
69
00:07:44,840 --> 00:07:46,873
pelo que aconteceu hoje
em Oak Park.
70
00:07:48,943 --> 00:07:51,010
Espero que vocês voltem
para o parque em breve.
71
00:07:54,548 --> 00:07:57,016
Espero não ter causado você
muito trabalho, Sra. Thompson.
72
00:07:57,018 --> 00:08:00,086
Me desculpe
se eu envergonhasse sua empregada
na frente das crianças.
73
00:08:00,088 --> 00:08:02,689
Obrigado.
Muito obrigado.
74
00:08:02,691 --> 00:08:04,691
De nada, senhora.
75
00:08:04,693 --> 00:08:06,759
Lamento que isso tenha acontecido
em primeiro lugar.
76
00:08:06,761 --> 00:08:09,095
Bem, envie o comissário
meu melhor.
Eu irei, senhora.
77
00:08:09,097 --> 00:08:11,231
[Rindo]
78
00:08:11,233 --> 00:08:13,066
Shh.
79
00:08:14,068 --> 00:08:16,169
[Risos]
80
00:08:16,171 --> 00:08:18,271
Entrem.
81
00:08:26,080 --> 00:08:27,780
[Conversando]
82
00:08:31,252 --> 00:08:33,253
[Homem rindo]
83
00:08:33,255 --> 00:08:35,989
Alabama tem
uma pequena linha,
mas eles são ágeis.
84
00:08:35,991 --> 00:08:38,858
Oh meu Deus.
[grunhidos]
85
00:08:38,860 --> 00:08:40,260
Como está meu pequeno Boo-Boo?
86
00:08:41,762 --> 00:08:44,230
Tunker está aqui.
87
00:08:44,232 --> 00:08:46,099
Tunker.
Tunker, seja bem-vindo.
88
00:08:46,101 --> 00:08:48,201
Olá, Normando.
Estou feliz que você
poderia conseguir.
89
00:08:48,203 --> 00:08:50,970
Sim.
É bonito
festa aqui.
90
00:08:50,972 --> 00:08:53,806
Sim. Nós tentamos. Nós fazemos.
Olá, Míriam.
91
00:08:53,808 --> 00:08:55,775
[Risos]
Isso é um barman?
92
00:08:55,777 --> 00:08:56,943
[Míriam]
Sim.
93
00:08:56,945 --> 00:08:58,978
Eu tenho que
dar gorjeta a ele?
94
00:08:58,980 --> 00:09:00,880
Bem, sendo você
meu irmãozinho,
95
00:09:00,882 --> 00:09:03,316
por que não dizemos
que as bebidas custam dois dólares,
tudo incluído.
96
00:09:03,318 --> 00:09:06,986
Obrigado. Obrigado.
Ei, vocês têm sorte de conseguir
um barman.
97
00:09:06,988 --> 00:09:10,089
Os negros são todos
me mudando para Filadélfia.
98
00:09:10,091 --> 00:09:12,992
Por que isso?
Porque eles ouvem que não há
nenhum trabalho na Filadélfia.
99
00:09:12,994 --> 00:09:17,263
- Oh!
- [Rindo]
100
00:09:17,265 --> 00:09:20,667
Eu não entendo.
Querida, você nunca
receber piadas.
101
00:09:20,669 --> 00:09:22,702
O que?
102
00:09:22,704 --> 00:09:24,837
[risada nervosa]
103
00:09:26,674 --> 00:09:28,942
Tunker, não fale tão alto
isso perto do bar.
104
00:09:28,944 --> 00:09:31,811
Ah, ele não me ouviu.
É melhor você ter cuidado.
105
00:09:31,813 --> 00:09:34,314
Ela vai ter você lá fora
pedindo desculpas a ele.
106
00:09:34,316 --> 00:09:37,817
[Risos]
O que é isso?
107
00:09:37,819 --> 00:09:40,119
Nada. Foi apenas
algo estúpido,
isso é tudo.
108
00:09:40,121 --> 00:09:41,955
Eu gostaria de saber.
109
00:09:41,957 --> 00:09:44,123
Prossiga. Diga a ele.
110
00:09:44,125 --> 00:09:46,926
Algum jovem policial
expulsou nossa empregada de Oak Park.
111
00:09:46,928 --> 00:09:49,996
Maria Catarina e suas amigas
estavam bem ali,
e ele foi extremamente rude.
112
00:09:49,998 --> 00:09:53,933
Então liguei para Clyde Sellers,
e ele o fez sair
e peça desculpas.
113
00:09:53,935 --> 00:09:58,104
Bem, o que você estava fazendo
mandando sua empregada para
aquele parque, afinal?
114
00:09:58,106 --> 00:10:03,776
Mas você não deveria ter os pobres
cara, saia e peça desculpas
para uma negra, Miriam.
115
00:10:03,778 --> 00:10:05,878
Isso é completamente errado.
116
00:10:05,880 --> 00:10:08,715
Tunker, não é como se ela
estava desfilando seus próprios filhos
ao redor do parque,
117
00:10:08,717 --> 00:10:10,249
pelo amor de Deus.
118
00:10:10,251 --> 00:10:12,285
E você sabe,
Eu cresci com uma empregada,
119
00:10:12,287 --> 00:10:15,321
e eu os tive durante toda a minha vida,
e eu sei o que é certo
e eu sei o que há de errado.
120
00:10:15,323 --> 00:10:18,691
E eu não terei
meu julgamento impugnado por alguns
patrulheiro maluco...
121
00:10:18,693 --> 00:10:20,126
ou por você.
122
00:10:20,128 --> 00:10:21,728
Com licença.
123
00:10:24,064 --> 00:10:26,399
Olá, Liz.
Como vai você?
124
00:10:26,401 --> 00:10:28,301
Ela é uma gata infernal,
Normando.
125
00:10:28,303 --> 00:10:30,136
Sempre pensei assim.
126
00:10:32,706 --> 00:10:34,941
[Mulheres]
♪ Sr. Sandman
127
00:10:34,943 --> 00:10:37,777
♪ Traga-me um sonho
128
00:10:37,779 --> 00:10:40,647
♪ Faça dele o mais fofo
que eu já vi ♪
129
00:10:40,649 --> 00:10:43,082
[Maria Catarina Narrando]
Meu mundo era uma bolha
quando eu tinha sete anos.
130
00:10:43,084 --> 00:10:45,218
Guerras poderiam estar acontecendo
do lado de fora da nossa porta da frente,
131
00:10:45,220 --> 00:10:46,919
e eu teria sido
ainda mais feliz.
132
00:10:46,921 --> 00:10:48,821
Obrigado, querido.
133
00:10:52,860 --> 00:10:56,095
De certa forma, uma guerra estava prestes
para começar em Montgomery.
Ei!
134
00:10:56,097 --> 00:10:58,164
Uma guerra de vontades--
Devolva isso!
135
00:10:58,166 --> 00:11:00,900
no berço
da Confederação.
136
00:11:00,902 --> 00:11:03,436
Começou de forma nítida
Dia de dezembro.
137
00:11:03,438 --> 00:11:05,238
Ei!
138
00:11:05,240 --> 00:11:07,140
Devolva!
139
00:11:08,842 --> 00:11:10,777
Devolva.
140
00:11:15,315 --> 00:11:16,849
Devolva!
141
00:11:18,385 --> 00:11:20,720
Mamãe! Onde você está?
142
00:11:20,722 --> 00:11:23,222
O que você vem aqui
gritando como uma alma penada
sobre?
143
00:11:23,224 --> 00:11:25,992
Uma senhora distribuiu isso
para todo mundo depois da escola.
144
00:11:25,994 --> 00:11:28,761
Vou ler para você.
145
00:11:28,763 --> 00:11:31,931
"Isto é para...
146
00:11:31,933 --> 00:11:34,333
Segunda-feira o"--
147
00:11:34,335 --> 00:11:37,270
Rapaz, você não sabe ler.
Nós vamos morrer de consumo
esperando por você.
148
00:11:37,272 --> 00:11:41,774
Pode sim! Devolva!
Franklin, dê a ele o papel
e deixe-o ler.
149
00:11:43,243 --> 00:11:44,811
Assista.
150
00:11:46,947 --> 00:11:50,249
“Outra mulher negra
foi preso
e jogado na prisão...
151
00:11:50,251 --> 00:11:53,820
porque ela se recusou a
levante-se da cadeira dela
no ônibus...
152
00:11:53,822 --> 00:11:56,422
para uma pessoa branca
para sentar.
153
00:11:56,424 --> 00:11:59,092
É a segunda vez
desde o caso Colvin...
154
00:11:59,094 --> 00:12:01,394
que uma mulher negra
foi preso...
155
00:12:01,396 --> 00:12:03,129
pela mesma coisa.
156
00:12:03,131 --> 00:12:05,198
Isso tem que ser interrompido."
157
00:12:05,200 --> 00:12:07,266
"Estamos, portanto, pedindo
todo negro...
158
00:12:07,268 --> 00:12:09,769
ficar fora dos ônibus na segunda-feira
em protesto...
159
00:12:09,771 --> 00:12:11,804
da prisão e do julgamento.
160
00:12:11,806 --> 00:12:13,773
Não ande de ônibus
para trabalhar,
161
00:12:13,775 --> 00:12:15,908
para a cidade, para a escola...
162
00:12:15,910 --> 00:12:17,944
ou em qualquer lugar na segunda-feira.
163
00:12:17,946 --> 00:12:20,213
Você pode se dar ao luxo de ficar
fora da escola por um dia...
164
00:12:20,215 --> 00:12:23,449
se você não tem outro caminho a seguir
exceto de ônibus.
165
00:12:23,451 --> 00:12:26,753
Você também pode se dar ao luxo de
fique fora da cidade por um dia.
166
00:12:26,755 --> 00:12:29,989
Se você trabalha,
pegue um táxi ou caminhe.
167
00:12:29,991 --> 00:12:32,425
Por favor, crianças"--
Eu ouvi sobre isso
ontem à noite.
168
00:12:32,427 --> 00:12:35,061
Aquela mulher
era a senhorita Parks.
Rosa Parques?
169
00:12:35,063 --> 00:12:38,264
Sim. Eles tiveram que
tirá-la da prisão
por estar sentado no ônibus.
170
00:12:39,933 --> 00:12:42,969
Veja, o problema é--
Eu vou te contar o que
o problema é.
171
00:12:42,971 --> 00:12:46,105
Eu nunca vi pessoas
ficar tão nervoso
um pedaço de papel.
172
00:12:46,107 --> 00:12:48,007
Eu acho que é idiota.
[Franklin]
Eu acho que você é burro!
173
00:12:48,009 --> 00:12:50,777
Cale a boca, Franklin.
Aposto que ninguém
anda de ônibus.
174
00:12:50,779 --> 00:12:52,478
Franklin, sente-se.
175
00:12:52,480 --> 00:12:54,814
Bem, se isso
não pegue tudo.
176
00:12:54,816 --> 00:12:58,551
Aqui estamos sem carro,
e alguém nos dizendo
não andar de ônibus?
177
00:12:58,553 --> 00:13:01,187
Teodoro e Franklin
pronto para acompanhar
como cachorros de colo.
178
00:13:01,189 --> 00:13:03,790
Se isso não for
cortando seu nariz
para irritar sua cara.
179
00:13:03,792 --> 00:13:07,894
Ela está brava porque
ela anda de ônibus
para Newtown no sábado...
180
00:13:07,896 --> 00:13:10,129
ver aquele garoto
ela pensa como ela.
181
00:13:10,131 --> 00:13:12,031
Cale-se.
[Risos]
182
00:13:20,874 --> 00:13:23,342
Estou cansado de pendurar minha cabeça
à sombra de biscoitos.
183
00:13:25,512 --> 00:13:28,014
Eu quero andar
na frente do ônibus.
184
00:13:30,450 --> 00:13:33,219
Senhor, nós te agradecemos
por esta comida...
185
00:13:33,221 --> 00:13:35,154
estamos prestes a receber.
186
00:13:36,590 --> 00:13:39,992
Vigiar
nossas almas esta noite...
187
00:13:39,994 --> 00:13:42,295
e nos ajude
viva sua palavra amanhã.
188
00:13:44,064 --> 00:13:46,532
Em nome de Jesus, amém.
189
00:13:50,871 --> 00:13:52,905
[Homem]
Bem ao redor da cerca.
190
00:14:48,896 --> 00:14:51,931
Esse ônibus está tão vazio
como meu túmulo.
191
00:14:51,933 --> 00:14:54,967
Começa a chover,
as pessoas entram naquele ônibus.
192
00:14:54,969 --> 00:14:57,603
Não, eles não vão,
não, a menos que eles sejam estúpidos
como você é.
193
00:14:57,605 --> 00:15:02,541
Mamãe! Se não podemos andar de ônibus,
então temos que ir para a escola?
194
00:15:02,543 --> 00:15:05,077
Garoto, você nunca
pegou o ônibus em sua vida.
195
00:15:05,079 --> 00:15:07,580
Agora entre lá
e me ajude a limpar
aquela mesa.
196
00:15:15,989 --> 00:15:18,024
Olá, Sra. Thompson?
197
00:15:18,026 --> 00:15:21,060
Esta é Odessa.
198
00:15:21,062 --> 00:15:24,463
Sra. Thompson, eu acho
Eu vou chegar muito atrasado
para trabalhar hoje.
199
00:15:24,465 --> 00:15:29,035
Odessa, hoje é segunda-feira.
Você sabe o quão mal
Preciso de você na segunda-feira.
200
00:15:29,037 --> 00:15:33,205
Sim, eu sei, Sra. Thompson,
mas, como eu disse, eu...
201
00:15:33,207 --> 00:15:37,977
Bem, isso não seria
tem alguma coisa a ver com
o negócio do boicote, não é?
202
00:15:37,979 --> 00:15:42,381
Bem, Sra. Thompson,
os ônibus geralmente vêm
passando pela minha casa quase cheia,
203
00:15:42,383 --> 00:15:44,951
mas hoje
não há uma alma neles
exceto o motorista,
204
00:15:44,953 --> 00:15:47,053
e este último
tinha um carro da polícia seguindo-o,
205
00:15:47,055 --> 00:15:50,056
então, senhora, provavelmente não
para pegar o ônibus hoje.
206
00:15:50,058 --> 00:15:52,325
Hum.
207
00:15:52,327 --> 00:15:56,395
Bem, eu estava indo
para restringir o mercado
esta manhã de qualquer maneira.
208
00:15:56,397 --> 00:16:00,099
Você vive para baixo
na Cobb Street, não é?
Sim, senhora.
209
00:16:00,101 --> 00:16:02,568
Bem, então eu te encontrarei
na esquina de
Tribunal e Mildred...
210
00:16:02,570 --> 00:16:04,403
em cerca de uma hora.
211
00:16:04,405 --> 00:16:06,605
Obrigado, senhora.
Tudo bem. Tchau.
212
00:16:43,543 --> 00:16:45,411
[Freios sibilam]
213
00:16:58,158 --> 00:17:01,260
[Passos se aproximando]
214
00:17:01,262 --> 00:17:04,530
Odessa,
eu não vou conseguir
para levar você para casa.
215
00:17:04,532 --> 00:17:08,067
Mamãe precisa de ajuda
O jantar da Shelly, então estou
vou ter que passar mais tarde.
216
00:17:08,069 --> 00:17:10,803
Sim, senhora.
Vá e mostre para sua mãe
como você está ajudando.
217
00:17:12,639 --> 00:17:14,540
Oh. Isso é fofo.
218
00:17:39,699 --> 00:17:41,534
Boa noite, senhora.
219
00:17:55,649 --> 00:17:57,783
De quem é a vez
lavar a louça?
220
00:17:57,785 --> 00:17:59,685
Do Teodoro.
Não, não é meu.
221
00:17:59,687 --> 00:18:02,521
Bem, quem fez isso ontem à noite?
Eu fiz eles. É Teodoro
e a vez de Franklin.
222
00:18:02,523 --> 00:18:05,157
Você tem uma escolha:
limpe os pratos
ou limpe o banheiro externo.
223
00:18:05,159 --> 00:18:07,827
Mamãe está em casa!
Bom. Ela pode
lavar a louça.
224
00:18:07,829 --> 00:18:10,696
Depois que você ligou,
esperamos por você
voltar para casa, mamãe.
225
00:18:10,698 --> 00:18:13,265
Nós apenas comemos enquanto esperávamos.
Ele esteve esperando a noite toda
para dizer isso.
226
00:18:13,267 --> 00:18:15,601
Posso trazer um jantar para você?
Theodore e Franklin continuam
tirando sarro da minha comida,
227
00:18:15,603 --> 00:18:17,470
e papai não vai
fazê-los parar.
228
00:18:17,472 --> 00:18:19,872
Ainda vindo
para aquela reunião em massa?
É em 15 minutos.
229
00:18:19,874 --> 00:18:22,341
Selma, pegue seu casaco.
O que?
230
00:18:22,343 --> 00:18:25,544
Ouça um monte de pregadores
falando sobre nós, pessoas comuns
desgastando nossos sapatos hoje...
231
00:18:25,546 --> 00:18:27,513
enquanto eles dirigiam por aí
em seus carros?
232
00:18:27,515 --> 00:18:30,816
Não, obrigado. Eu coloquei meu tempo
na igreja no domingo de manhã,
não segunda à noite.
233
00:18:30,818 --> 00:18:33,819
Posso ir, e Selma
assistir Franklin?
Eu quero ir também!
234
00:18:33,821 --> 00:18:36,622
[Zombando]
"Eu também quero ir!"
235
00:18:36,624 --> 00:18:39,358
Teodoro consegue
divirta-se.
236
00:18:46,833 --> 00:18:48,834
[Rindo]
237
00:18:50,437 --> 00:18:52,771
Eu acho que ela cortou
as partes mais limpas
e fritei.
238
00:18:52,773 --> 00:18:54,673
[Selma]
Cale a boca, idiota.
239
00:18:54,675 --> 00:18:57,476
Mãe, sinto muito pelo jantar.
acho que piorou
enquanto esfriava.
240
00:18:57,478 --> 00:19:01,580
Deixe-me tirar os sapatos.
Estarei pronto em um minuto.
241
00:19:01,582 --> 00:19:05,551
Hum. Eu tenho que dar aquela garota
algumas aulas de culinária.
[Gemidos]
242
00:19:05,553 --> 00:19:06,886
Mamãe, seus pés.
243
00:19:06,888 --> 00:19:10,422
Eu só tenho que me pegar
alguns sapatos que sirvam, só isso.
244
00:19:10,424 --> 00:19:12,625
Vou me levantar e trocar de vestido.
Estarei pronto em um minuto.
245
00:19:14,561 --> 00:19:18,330
[Franklin e Selma Chatter]
Não quero me atrasar.
Talvez não consiga um lugar.
246
00:19:18,332 --> 00:19:21,433
Você desistiu dessa brincadeira
no meu--
Saia da minha cama!
247
00:19:23,303 --> 00:19:25,638
Entre lá.
[Sussurros]
Papai?
248
00:19:25,640 --> 00:19:28,474
Você não pode deixá-la andar
até a igreja.
249
00:19:28,476 --> 00:19:32,178
Não se preocupe com isso.
Isso fará com que ela se sinta melhor
para ir.
250
00:19:32,180 --> 00:19:33,679
Realmente vai.
251
00:19:39,553 --> 00:19:42,454
[Homem nos alto-falantes]
A única arma que temos
em nossas mãos esta noite...
252
00:19:42,456 --> 00:19:44,256
é a arma do protesto.
253
00:19:44,258 --> 00:19:46,525
[Torcendo, aplaudindo]
254
00:19:48,662 --> 00:19:51,564
E não estamos errados.
255
00:19:51,566 --> 00:19:54,600
Não estamos errados
no que estamos fazendo.
256
00:19:54,602 --> 00:19:59,905
Se estivermos errados,
a suprema corte
desta nação está errada.
257
00:19:59,907 --> 00:20:01,807
[Torcendo, aplaudindo]
258
00:20:05,378 --> 00:20:07,613
Se estivermos errados,
259
00:20:07,615 --> 00:20:10,449
a Constituição
dos Estados Unidos está errado.
260
00:20:14,588 --> 00:20:16,288
Se estivermos errados,
261
00:20:16,290 --> 00:20:18,457
Deus Todo-Poderoso está errado.
262
00:20:18,459 --> 00:20:21,293
[Torcendo]
263
00:20:21,295 --> 00:20:25,297
E estamos determinados
aqui em Montgomery...
264
00:20:25,299 --> 00:20:27,333
trabalhar e lutar...
265
00:20:27,335 --> 00:20:30,603
até justiça
escorre como água...
266
00:20:30,605 --> 00:20:33,372
e justiça
como um poderoso riacho.
[Aplausos altos]
267
00:21:19,986 --> 00:21:23,055
Bem, agora, vocês não são todos
cheio do dia?
268
00:21:23,057 --> 00:21:25,324
Eu não me senti tão bem
em muito tempo.
269
00:21:25,326 --> 00:21:27,793
Claro, quando eu
levantei esta manhã,
Eu gosto de morrer.
270
00:21:27,795 --> 00:21:30,496
Assim que comecei a me movimentar,
Eu me senti muito bem.
271
00:21:31,631 --> 00:21:33,832
Você caminhou todo esse caminho
do outro lado da cidade?
272
00:21:33,834 --> 00:21:36,935
Sim, senhora.
Ah, isso é
uma longa caminhada, mulher.
273
00:21:36,937 --> 00:21:38,637
Sim, de fato.
274
00:21:41,074 --> 00:21:43,909
Você sabe, você vem para a cidade
e vá para um dos
as reuniões de massa.
275
00:21:43,911 --> 00:21:46,078
Você se sente como
você também poderia caminhar para sempre.
276
00:21:46,080 --> 00:21:48,947
Mmm, eu consegui uma carona para o trabalho,
e eu durmo com isso
na maioria das vezes.
277
00:21:48,949 --> 00:21:51,583
Eu não preciso de inspiração.
278
00:22:07,067 --> 00:22:08,901
Odessa.
279
00:22:08,903 --> 00:22:11,003
[Risos]
280
00:22:12,539 --> 00:22:15,374
Agora, eu ouço isso
acordar cedo,
andando por aí,
281
00:22:15,376 --> 00:22:17,676
faz bem à alma
de manhã.
282
00:22:19,379 --> 00:22:22,514
Eu só me pergunto
o que isso faz por eles
à tarde.
283
00:22:22,516 --> 00:22:25,517
[Rindo]
284
00:22:25,519 --> 00:22:30,589
[Congregação]
♪ Não me passe, ó gentil salvador
285
00:22:30,591 --> 00:22:35,861
♪ Ouça meu humilde choro
286
00:22:35,863 --> 00:22:40,632
♪ Enquanto em outros
você está ligando ♪
287
00:22:40,634 --> 00:22:45,671
♪ Não passe por mim
288
00:22:45,673 --> 00:22:51,677
♪ Ó salvador, salvador
289
00:22:51,679 --> 00:22:56,915
♪ Ouça meu humilde choro
290
00:22:56,917 --> 00:23:02,121
♪ Enquanto em outros
você está ligando ♪
291
00:23:02,123 --> 00:23:07,559
♪ Não passe por mim
292
00:23:07,561 --> 00:23:12,798
♪ Salvador, salvador
293
00:23:12,800 --> 00:23:15,968
♪ Ouça meu humilde choro
294
00:23:15,970 --> 00:23:18,137
♪ Ouça meu humilde choro
295
00:23:18,139 --> 00:23:22,841
♪ Enquanto em outros
você está ligando ♪
296
00:23:22,843 --> 00:23:28,947
♪ Não passe por mim
297
00:23:33,052 --> 00:23:36,588
Eu acho que vou ter que
pergunte à Sra.
por alguns dias de folga.
298
00:23:38,124 --> 00:23:40,592
Tenha cuidado.
299
00:23:40,594 --> 00:23:43,562
Muitas pessoas
perdendo seus empregos.
Natal na próxima semana.
300
00:23:44,831 --> 00:23:46,799
Sim.
301
00:23:46,801 --> 00:23:48,801
Sra.
não é tão ruim quanto alguns.
302
00:23:48,803 --> 00:23:50,936
Ela ligou para aquele policial
para mim.
303
00:23:50,938 --> 00:23:53,806
Eu nunca vi uma mulher branca
não faça nada assim antes.
304
00:23:53,808 --> 00:23:57,543
Odessa, você não
vá se enganar
sobre aquela mulher branca.
305
00:23:57,545 --> 00:24:00,646
Ela não nos conhece,
e ela não quer
nos conhecer.
306
00:24:00,648 --> 00:24:03,849
Ela pode ter um coração de ouro,
mas ela é a única
te mandei para aquele parque,
307
00:24:03,851 --> 00:24:05,751
e você não tem
não há nada a dizer sobre isso.
308
00:24:05,753 --> 00:24:08,554
Aquele policial
estava se desculpando
para ela, não para você.
309
00:24:08,556 --> 00:24:11,590
Bem, ainda assim e tudo,
310
00:24:11,592 --> 00:24:15,961
Eu não posso continuar voltando para casa
cansado demais para cozinhar
e tarde demais para fazer a limpeza.
311
00:24:15,963 --> 00:24:18,163
[grunhidos]
312
00:24:19,566 --> 00:24:20,966
[Suspiros]
313
00:24:25,104 --> 00:24:26,972
Você sempre pode pegar o ônibus.
314
00:24:26,974 --> 00:24:29,074
O que?
315
00:24:29,076 --> 00:24:31,043
O que você disse?
316
00:24:32,145 --> 00:24:34,713
[Rindo]
317
00:24:34,715 --> 00:24:36,615
[grunhidos]
318
00:24:38,518 --> 00:24:40,152
Eu acho que é como
os pregadores dizem -
319
00:24:40,154 --> 00:24:42,721
Há uma resposta fácil
para tudo.
320
00:24:42,723 --> 00:24:44,756
Ninguém disse
seria fácil.
321
00:24:52,765 --> 00:24:56,101
Mary Catherine, você pode parar
mexendo naqueles talheres
e sente-se naquele assento.
322
00:24:56,103 --> 00:24:57,870
Estou apenas brincando.
323
00:24:59,639 --> 00:25:02,140
Me desculpe por ter gritado com você.
Odessa tem muito
de trabalho a fazer.
324
00:25:02,142 --> 00:25:04,710
Odessa,
Vou para a Liga Júnior,
então você terá Mary Catherine.
325
00:25:04,712 --> 00:25:07,579
Sim, senhora.
Isso é tudo
a prata que você fez?
326
00:25:08,948 --> 00:25:11,116
Eu estive sentindo
um pouco mal hoje.
327
00:25:14,053 --> 00:25:16,989
Bem, você esteve
sentindo-se mal durante toda a semana,
e na próxima semana é Natal.
328
00:25:22,095 --> 00:25:26,198
Agora, eu sei
você não pode andar de ônibus,
e eu não sou um serviço de táxi,
329
00:25:26,200 --> 00:25:30,168
mas eu não posso deixar você entrar
aqui de manhã e arrastando
por aí o dia todo, Odessa.
330
00:25:30,170 --> 00:25:32,938
Não tão perto do Natal.
331
00:25:32,940 --> 00:25:35,641
Eu vou ao Curb Market cedo
às terças e sextas-feiras,
332
00:25:35,643 --> 00:25:38,243
para que eu possa buscá-lo
entre 7h30 e 8h00
naquelas manhãs.
333
00:25:38,245 --> 00:25:40,178
Até que você possa começar
andando de ônibus.
334
00:25:40,180 --> 00:25:42,581
Nos outros dias,
você vai ter que
chegue aqui sozinho.
335
00:25:42,583 --> 00:25:44,316
Maria Catarina?
336
00:25:52,125 --> 00:25:54,326
Maria Catarina!
337
00:25:54,328 --> 00:25:57,963
Eu não quero que você vá
dizendo ao papai que eu estive
carregando Odessa para o trabalho.
338
00:25:57,965 --> 00:26:00,132
Agora, eu tenho um bom
razão para isso, ok?
339
00:26:00,134 --> 00:26:02,034
Sim, senhora.
Sem deslizes.
340
00:26:02,036 --> 00:26:03,902
Papai Noel pode
ficar infeliz.
341
00:26:03,904 --> 00:26:05,704
Entendido?
342
00:26:05,706 --> 00:26:07,639
OK. Bye Bye.
343
00:26:12,845 --> 00:26:15,080
[Maria Catarina Narrando]
Claro, o que me importava
naquele Natal...
344
00:26:15,082 --> 00:26:17,115
eram as pequenas coisas -
345
00:26:17,117 --> 00:26:21,687
os presentes que eu pedi
e do jeito que eu pensava que era mais velho
irmã era dona do mundo.
346
00:26:24,023 --> 00:26:26,124
Mamãe, mamãe!
347
00:26:26,126 --> 00:26:29,061
Eles estão aqui!
Eles estão aqui!
Oh!
348
00:26:29,063 --> 00:26:30,796
Oi, querido!
Olá, mãe.
349
00:26:30,798 --> 00:26:33,098
Pai diz que você nunca
escreveu uma lista de Natal.
350
00:26:33,100 --> 00:26:35,834
eu fiz o meu
há um mês.
Jeepers, Boo-Boo.
351
00:26:35,836 --> 00:26:38,070
Eu não sou Boo-Boo.
Sim, você é, Boo-Boo.
352
00:26:38,072 --> 00:26:41,340
Deixe-me levar essas sacolas para
O quarto da Sara, e depois eu quero
leve todos vocês para uma surpresa.
353
00:26:41,342 --> 00:26:43,275
Você quer dizer depois do jantar.
Não, quero dizer agora.
354
00:26:43,277 --> 00:26:45,377
Mel!
Vai ser muito divertido,
querido.
355
00:26:45,379 --> 00:26:48,313
Eu sei que Sara está com fome,
e eu acabei de fazer o favorito dela,
tetrazzini de frango.
356
00:26:48,315 --> 00:26:50,182
Eca!
Mãe!
357
00:26:50,184 --> 00:26:53,719
parei de comer
tetrazzini de frango
quando eu tinha nove anos.
358
00:26:53,721 --> 00:26:57,322
Além disso, eu tinha meu coração determinado
em comer no The Elite.
359
00:26:57,324 --> 00:26:59,124
Ela me fez prometer
no aeroporto.
360
00:26:59,126 --> 00:27:01,126
Querida, estive cozinhando
o dia todo.
361
00:27:01,128 --> 00:27:03,395
Eu prometo, vou comer
tetrazzini de frango frio
toda a semana.
362
00:27:05,898 --> 00:27:07,199
[Suspiros]
363
00:27:09,068 --> 00:27:10,969
[Norman]
Este é o--
a nova subdivisão.
364
00:27:10,971 --> 00:27:13,405
São 41 lotes.
365
00:27:13,407 --> 00:27:15,841
eu não ia trazer você
aqui até o Natal,
366
00:27:15,843 --> 00:27:19,778
mas eles colocaram isso, uh--
esses marcadores de rua,
367
00:27:19,780 --> 00:27:22,080
e eu tinha certeza
que de alguma forma você estava
vou descobrir.
368
00:27:22,082 --> 00:27:24,650
Olhar.
369
00:27:24,652 --> 00:27:27,686
Isso é nomeado
atrás de mim?
Com certeza é.
370
00:27:27,688 --> 00:27:32,190
E, querido, olhe.
Ali,
essa é Mary Lane.
371
00:27:32,192 --> 00:27:35,394
E isso se depara
Catherine Court, então você tem
duas ruas com o seu nome.
372
00:27:35,396 --> 00:27:37,429
Realmente?
Duas ruas?
Sim, de fato.
373
00:27:37,431 --> 00:27:39,665
E lá atrás,
você não pode ver isso,
374
00:27:39,667 --> 00:27:43,168
mas isso é
Rua Míriam.
375
00:27:43,170 --> 00:27:46,838
Então agora todas as mulheres
na minha vida tem algo
nomeado em homenagem a eles.
376
00:27:46,840 --> 00:27:49,141
E anos e anos
a partir de agora,
377
00:27:49,143 --> 00:27:52,711
você pode olhar para trás e saber
que as pessoas viveram suas vidas
na sua rua,
378
00:27:52,713 --> 00:27:54,379
e sempre que eles disseram
onde eles moravam,
379
00:27:54,381 --> 00:27:56,314
eles usaram seus nomes.
380
00:27:57,417 --> 00:27:59,317
Feliz Natal.
381
00:28:07,260 --> 00:28:08,226
[Buzina tocando]
382
00:28:13,000 --> 00:28:17,102
A Força Aérea detectou
um objeto não identificado
no radar...
383
00:28:17,104 --> 00:28:19,071
vindo para o sul sobre o Alasca.
384
00:28:19,073 --> 00:28:20,972
Os caças foram lançados
de bases no Alasca--
[Suspiros]
385
00:28:20,974 --> 00:28:22,941
para confirmar o avistamento.
386
00:28:22,943 --> 00:28:26,478
Dizem que parece ser
um pequeno trenó voando
no ar.
387
00:28:26,480 --> 00:28:28,714
Poderia ser São Nicolau?
388
00:28:28,716 --> 00:28:31,883
Eles executaram o mesmo
História da véspera de Natal
durante séculos.
389
00:28:31,885 --> 00:28:34,386
Você pensaria que esta cidade inteira
morreria de tédio.
390
00:28:34,388 --> 00:28:37,022
O que há de errado com isso?
Quero dizer, quem eles
acha que eles estão brincando?
391
00:28:37,024 --> 00:28:40,192
Ninguém que realmente acredita
no Papai Noel está ouvindo.
392
00:28:40,194 --> 00:28:42,327
Você ainda não acredita
no Papai Noel, não é?
393
00:28:44,497 --> 00:28:46,765
Não.
Bom.
394
00:28:46,767 --> 00:28:49,234
Se houvesse um Papai Noel,
ele teria certamente
desceu...
395
00:28:49,236 --> 00:28:51,236
e substituído
aquela coisa velha.
396
00:28:51,238 --> 00:28:53,405
Bem, eu não faria
prendo a respiração esperando
para que isso aconteça.
397
00:28:53,407 --> 00:28:57,509
Eu sei. estou de volta
em Montgomery novamente.
398
00:28:57,511 --> 00:29:00,479
Aproveite a mula.
399
00:29:00,481 --> 00:29:03,415
É hora de
desça até o poço
e tire um pouco de água.
400
00:29:08,287 --> 00:29:10,756
[Sussurros]
Míriam.
Shh. Estou bem aqui.
401
00:29:14,093 --> 00:29:15,527
Shh.
402
00:29:20,867 --> 00:29:23,502
Querida, você vai ter que
me diga qual pilha
para colocar isso.
403
00:29:23,504 --> 00:29:25,804
Relaxe, querido.
Vai ficar tudo bem.
404
00:29:25,806 --> 00:29:28,173
Eu gosto do layout.
Bem, vamos ver.
405
00:29:28,175 --> 00:29:29,875
Maria Catarina.
406
00:29:33,346 --> 00:29:35,247
[Sussurros continuam]
407
00:29:43,389 --> 00:29:45,290
[Grilos cantando]
408
00:30:51,524 --> 00:30:53,491
[Zumbido]
409
00:30:53,493 --> 00:30:55,861
Querida.
Feliz Natal.
Feliz Natal, querido.
410
00:30:55,863 --> 00:30:57,963
Agora, acene.
Acene para a câmera.
411
00:30:57,965 --> 00:30:59,464
Bom.
412
00:31:01,634 --> 00:31:04,603
OK. Sara?
Vamos.
413
00:31:05,638 --> 00:31:07,939
Feliz Natal, querido.
414
00:31:07,941 --> 00:31:10,542
Doçura?
Maria Catarina.
415
00:31:10,544 --> 00:31:13,245
Uau!
416
00:31:13,247 --> 00:31:15,513
Aguentar. Aguentar.
Veja os presentes.
417
00:31:15,515 --> 00:31:17,349
[Míriam]
Vamos, Maria Catarina.
418
00:31:22,889 --> 00:31:24,589
[Norman]
Feliz Natal, Odessa.
419
00:31:25,892 --> 00:31:28,994
Miriam, o Oitavo Exército
chegou.
420
00:31:28,996 --> 00:31:32,163
Bom dia, Odessa.
O peru e o presunto
estão na geladeira.
421
00:31:32,165 --> 00:31:35,033
Eles estão descongelados,
e o peru está pronto
para ser recheado e cozido.
422
00:31:35,035 --> 00:31:37,102
Agora, as caçarolas
ainda precisa ser cozido.
423
00:31:37,104 --> 00:31:39,604
375, mas não antes da 13h.
424
00:31:39,606 --> 00:31:41,506
Não podemos ter
caçarola fria.
425
00:31:41,508 --> 00:31:44,242
Você poderia começar
nos ovos apimentados.
426
00:31:44,244 --> 00:31:47,445
E quando Claudia chegar aqui,
um de vocês vai
tem que aspirar.
427
00:31:47,447 --> 00:31:49,948
Agora, não se esqueça de
coloque o ponche de leite.
428
00:31:49,950 --> 00:31:52,217
No ano passado, estávamos
no meio do dia,
429
00:31:52,219 --> 00:31:54,386
e ninguém pensou em
coloque o ponche de leite.
430
00:31:54,388 --> 00:31:56,388
Oh, eu sei que devo
estar esquecendo alguma coisa.
431
00:31:56,390 --> 00:31:58,390
Oh!
Feliz Natal, Odessa.
432
00:31:58,392 --> 00:32:00,125
Feliz Natal,
Sra.
433
00:32:00,127 --> 00:32:02,460
[Sara]
Mãe! Eu tenho que usar
esse vestido estúpido?
434
00:32:02,462 --> 00:32:05,664
Sara, eu encomendei esses vestidos
especialmente para todos nós.
Agora, eles são fofos.
435
00:32:05,666 --> 00:32:07,999
Mãe!
[Miriam, indistinta]
436
00:32:08,001 --> 00:32:09,567
[guinchando]
437
00:32:09,569 --> 00:32:12,437
Dessie, olha o que eu tenho.
Ela não é bonita?
438
00:32:12,439 --> 00:32:15,573
Ela tem três roupas inteiras,
com sapatos e meias
e tudo!
439
00:32:15,575 --> 00:32:18,643
Três looks inteiros!
Olhe para o gorro dela
e o vestido dela...
440
00:32:18,645 --> 00:32:20,979
e as fitas
e os sapatos!
Ah, ela é linda!
441
00:32:20,981 --> 00:32:22,547
Oh!
442
00:32:22,549 --> 00:32:24,683
Espere até você ver
o que mais eu tenho.
443
00:32:28,988 --> 00:32:31,189
Ele veio correndo
descendo as escadas,
fique tão animado,
444
00:32:31,191 --> 00:32:34,559
ele voaria direto
e acertou seu grand keister.
445
00:32:34,561 --> 00:32:36,494
Pouse na estrada.
446
00:32:36,496 --> 00:32:38,563
Ele ainda faz isso?
447
00:32:38,565 --> 00:32:40,365
[conversando, rindo]
448
00:32:40,367 --> 00:32:43,168
[Norman]
Agora vamos ver se o Tunker quer
algumas dessas limas.
449
00:32:43,170 --> 00:32:46,237
[Tunker]
Ei, você viu aquela coisa
no jornal esta manhã?
450
00:32:46,239 --> 00:32:48,440
Acho que Grover Hall
perdeu a cabeça.
451
00:32:48,442 --> 00:32:50,475
O que você está falando?
Que coisa?
452
00:32:50,477 --> 00:32:52,544
Você não leu o jornal
esta manhã, Norman?
453
00:32:52,546 --> 00:32:55,347
Ele está falando sobre o anúncio
que Grover deixou os negros
coloque no papel,
454
00:32:55,349 --> 00:32:57,983
exigindo que nós
ceda a eles.
455
00:32:57,985 --> 00:33:00,018
[Norman]
Bem, é estúpido.
456
00:33:00,020 --> 00:33:02,253
É sobre um dos
as coisas mais estúpidas que já existiram
aconteceu com esta cidade...
457
00:33:02,255 --> 00:33:05,123
porque quem realmente se importa
sobre os ônibus?
458
00:33:05,125 --> 00:33:07,692
Ah, você não entende.
459
00:33:07,694 --> 00:33:10,595
Este é apenas um teste.
460
00:33:10,597 --> 00:33:15,166
No jornal desta manhã,
eles disseram que querem tudo
o trabalho dos motoristas de ônibus.
461
00:33:15,168 --> 00:33:16,601
Isso não seria ótimo.
462
00:33:16,603 --> 00:33:18,703
Não. Parece-me...
463
00:33:18,705 --> 00:33:21,439
esse caminho
para lidar com essa coisa
é minimizá-lo.
464
00:33:21,441 --> 00:33:25,276
A Suprema Corte está com coceira
para forçar toda esta questão.
465
00:33:25,278 --> 00:33:27,445
Deixe-os sentar onde quiserem.
466
00:33:27,447 --> 00:33:30,081
[Tunker]
Simplesmente não vai funcionar assim.
467
00:33:30,083 --> 00:33:33,284
Eu, por exemplo, não vou suportar
para os negros em Montgomery
correndo por aí...
468
00:33:33,286 --> 00:33:35,620
tagarelando sobre como eles ganharam.
469
00:33:35,622 --> 00:33:38,023
E você não acha
isso terá consequências.
470
00:33:38,025 --> 00:33:41,726
Norman, você não entende?
Se eles sobreviverem
essa coisa de ônibus agora,
471
00:33:41,728 --> 00:33:45,263
daqui a alguns anos você
nem será capaz de ter
esta ceia de Natal...
472
00:33:45,265 --> 00:33:47,799
porque você terá que
deixe as empregadas sentadas
bem ao seu lado.
473
00:33:47,801 --> 00:33:50,068
[Rindo]
É o comunismo
é o que é.
474
00:33:50,070 --> 00:33:52,037
Apenas um monte
dos Comunistas.
Todos eles.
475
00:33:53,239 --> 00:33:55,373
Nenhum deles é de
Montgomery também.
476
00:33:55,375 --> 00:33:59,210
Aquele Martin Luther King--
Ele nem morou aqui
um ano.
477
00:33:59,212 --> 00:34:01,379
Esses negros
só quero demais,
478
00:34:01,381 --> 00:34:04,315
e eles não estão dispostos
trabalhar para isso.
479
00:34:04,317 --> 00:34:06,251
Rolls, Sra.
480
00:34:06,253 --> 00:34:07,819
Não, obrigado.
481
00:34:09,722 --> 00:34:12,590
Bem, é assim que me sinto.
482
00:34:12,592 --> 00:34:14,259
Eu não me importo com quem me ouve.
483
00:34:23,402 --> 00:34:25,503
Obrigado, Odessa.
484
00:34:25,505 --> 00:34:27,839
Obrigado, Dessie.
485
00:34:27,841 --> 00:34:29,441
Obrigado.
486
00:34:39,718 --> 00:34:42,220
Cláudia.
Cláudia, Odessa.
487
00:34:42,222 --> 00:34:44,222
Isso foi
uma refeição magnífica.
Era.
488
00:34:44,224 --> 00:34:46,458
Aqui está um pouco
algo para você.
Feliz Natal.
489
00:34:46,460 --> 00:34:48,359
Obrigado.
Feliz Natal,
Odessa.
490
00:34:49,728 --> 00:34:52,197
Nós, uh--
491
00:34:52,199 --> 00:34:54,766
Estávamos apenas conversando
sobre o boicote aos ônibus.
492
00:34:54,768 --> 00:34:57,535
Cláudia, eu sei...
Eu sei que você pega uma carona
com seu marido.
493
00:34:57,537 --> 00:34:59,337
Sim, senhor.
494
00:34:59,339 --> 00:35:01,606
Mas, Odessa, você está aqui
cinco dias por semana.
495
00:35:01,608 --> 00:35:03,508
Como você começa a trabalhar?
496
00:35:05,244 --> 00:35:07,545
Hoje eu caminhei.
497
00:35:07,547 --> 00:35:09,647
Quero dizer,
em um dia normal.
498
00:35:12,518 --> 00:35:14,486
Bem, eu não posso pegar o ônibus,
Sr.
499
00:35:14,488 --> 00:35:17,322
então eu-- eu só...
500
00:35:17,324 --> 00:35:20,391
vai me encontrar uma carona
onde posso.
501
00:35:23,395 --> 00:35:25,763
Mas se fosse seguro
para andar de ônibus,
502
00:35:25,765 --> 00:35:27,899
você ainda prefere caminhar
do que sentar atrás?
503
00:35:30,169 --> 00:35:32,403
Sim, senhor, eu faria
tenho que dizer que sim.
504
00:35:34,206 --> 00:35:36,808
É uma longa caminhada.
505
00:35:36,810 --> 00:35:38,810
Sim, senhor.
506
00:35:38,812 --> 00:35:41,346
Muito longo.
507
00:35:43,883 --> 00:35:47,285
Isso foi... Foi
uma refeição deliciosa.
508
00:35:47,287 --> 00:35:49,387
Realmente foi.
Feliz Natal.
509
00:35:49,389 --> 00:35:51,289
Feliz Natal,
Sr.
510
00:35:58,464 --> 00:36:00,265
Bem?
511
00:36:00,267 --> 00:36:01,666
Bem,
512
00:36:04,703 --> 00:36:07,272
Eu entendo o seu ponto,
513
00:36:07,274 --> 00:36:09,641
mas não posso culpá-la
porque eu não acho
ela é um problema.
514
00:36:09,643 --> 00:36:11,609
O inferno que ela não é.
515
00:36:11,611 --> 00:36:13,711
Por que você não arranja uma nova empregada?
arranjar uma empregada branca?
516
00:36:13,713 --> 00:36:15,780
Mãe, ela tem--
ela esteve conosco
durante nove anos.
517
00:36:15,782 --> 00:36:18,183
Ela é um problema.
518
00:36:18,185 --> 00:36:20,952
Ela não é arrogante
como alguns.
519
00:36:20,954 --> 00:36:23,588
Não na sua cara.
520
00:36:23,590 --> 00:36:27,325
Mas lentamente, todos eles
comece a pedir mais,
fazendo menos.
521
00:36:28,494 --> 00:36:30,228
Norma?
522
00:36:31,797 --> 00:36:35,733
Você tem uma boa família,
boa comunidade aqui.
523
00:36:35,735 --> 00:36:38,336
Quando foi a última vez
você trancou sua porta
à noite?
524
00:36:38,338 --> 00:36:40,238
[Blusters]
Nunca.
525
00:36:41,707 --> 00:36:44,209
Se você ceder,
526
00:36:44,211 --> 00:36:46,444
o que você acha
vai acontecer
para esta cidade?
527
00:36:49,715 --> 00:36:52,417
O que você acha
vai acontecer
para sua família?
528
00:36:54,386 --> 00:36:57,422
Não, você tem que
segure a linha.
Todos nós fazemos.
529
00:36:59,391 --> 00:37:01,593
[Suspiros]
E se ela preferir caminhar...
530
00:37:01,595 --> 00:37:03,661
[Risos]
531
00:37:03,663 --> 00:37:05,763
sangrar as solas
dos pés dela...
532
00:37:05,765 --> 00:37:08,700
até ela implorar
para andar naquele ônibus.
533
00:37:08,702 --> 00:37:10,868
Ooh, o Sr. Thompson tinha
um olhar em seus olhos...
534
00:37:10,870 --> 00:37:12,804
quando ele te perguntou
estou prestes a trabalhar.
535
00:37:12,806 --> 00:37:14,973
Garota, eu não posso acreditar
o que você disse.
536
00:37:14,975 --> 00:37:18,243
É uma coisa que aprendi
nesta vida é quando você tem
sua mão na boca do leão,
537
00:37:18,245 --> 00:37:19,911
é melhor apenas
dê um tapinha na cabeça dele.
538
00:37:19,913 --> 00:37:22,780
O Sr. Thompson está bem.
Ele não quis dizer nada
por isso.
539
00:37:22,782 --> 00:37:26,718
Mas eu lhe digo, a Sra. Thompson
mãe quase pegou um prato de
rolos quebrados na cabeça dela.
540
00:37:26,720 --> 00:37:28,586
Ah, e no dia de Natal.
Hum-hmm.
541
00:37:28,588 --> 00:37:30,622
Senhor, poupe
a alma daquela mulher.
Hum.
542
00:37:30,624 --> 00:37:33,658
Eu sei que você tem que trabalhar aqui,
mas se ela dissesse isso para mim,
543
00:37:33,660 --> 00:37:36,594
Eu teria jogado aqueles rolos no chão
e dei a ela meu avental,
544
00:37:36,596 --> 00:37:38,630
disse a ela da próxima vez
eu sirvo ela...
545
00:37:38,632 --> 00:37:41,532
é o dia seguinte
ela caminha até minha casa
e prepara meu jantar de Natal.
546
00:37:41,534 --> 00:37:43,568
Vá em frente, garota.
547
00:37:43,570 --> 00:37:46,504
Mas eu te digo,
veja, eu sento lá e
deixe ela me chamar de negro preguiçoso,
548
00:37:46,506 --> 00:37:48,406
e eu vou caminhar.
549
00:37:48,408 --> 00:37:50,508
eu andaria até
Não tenho mais pernas...
550
00:37:50,510 --> 00:37:53,745
se eu pensasse que ia dar
meus filhos têm uma chance melhor
no mundo.
551
00:37:53,747 --> 00:37:56,948
Você trabalha tanto,
alguma mulher diga
o que aquela mulher disse,
552
00:37:56,950 --> 00:37:59,884
e fazer você se perguntar
quem vai estar sentado
no banco de trás no céu.
553
00:37:59,886 --> 00:38:02,453
E no dia de Natal.
Hum-hmm.
554
00:38:02,455 --> 00:38:04,789
Até amanhã, garota.
OK.
555
00:38:06,825 --> 00:38:09,527
[Conversa em família]
556
00:38:20,606 --> 00:38:23,441
Eu não vou aceitar isso.
Ouça, preciso ir.
Tudo bem.
557
00:38:23,443 --> 00:38:25,743
Tchau. Vê você.
Feliz Natal.
558
00:38:27,313 --> 00:38:30,381
Vocês não vão me obrigar
atrasado para o culto de Natal.
559
00:38:30,383 --> 00:38:32,917
Não vamos a lugar nenhum
sem Teodoro.
560
00:38:32,919 --> 00:38:35,019
Além disso, você não parece
como se você já estivesse vestido.
561
00:38:36,488 --> 00:38:38,556
O que você é
falando sobre?
562
00:38:38,558 --> 00:38:41,893
Mamãe, você apenas
não pareça pronto.
563
00:38:41,895 --> 00:38:46,731
Teodoro! Veja se você consegue
encontre algo lá
para sua mãe usar.
564
00:38:46,733 --> 00:38:49,400
Todo mundo tem
enlouqueceu?
565
00:38:52,371 --> 00:38:53,838
Feliz Natal.
566
00:38:53,840 --> 00:38:55,673
Feliz Natal.
567
00:38:55,675 --> 00:38:58,443
[Franklin]
Feliz Natal, mamãe.
[Selma] Feliz Natal, mãe.
568
00:39:01,347 --> 00:39:02,847
Abra-os.
569
00:39:27,005 --> 00:39:29,574
eu não sei
como você fez isso.
570
00:39:29,576 --> 00:39:31,676
Eu não sei como
Eu também fiz isso.
571
00:39:41,720 --> 00:39:44,722
Bem, você sabe, não é...
eles não vão esperar por nós
na igreja agora.
572
00:39:44,724 --> 00:39:46,457
Vamos, pessoal. Aqui.
573
00:40:02,841 --> 00:40:04,609
Hum-hmm.
574
00:40:04,611 --> 00:40:06,477
[Rindo]
575
00:40:10,482 --> 00:40:12,116
Bem, vamos lá.
576
00:41:03,902 --> 00:41:06,537
Mamãe vai descobrir
ela está monopolizando
aquele telefone...
577
00:41:06,539 --> 00:41:08,739
e bronzear sua pele.
578
00:41:08,741 --> 00:41:12,510
Eu tenho que ir para o galpão.
Acerte as luzes
antes de eu voltar aqui.
579
00:41:13,979 --> 00:41:16,113
[Selma]
Bem, sim, eu poderia chegar lá
se eu quisesse.
580
00:41:16,115 --> 00:41:18,216
Sim. Por que não?
Parar!
581
00:41:18,218 --> 00:41:20,651
Vá embora, estúpido.
582
00:41:20,653 --> 00:41:23,020
Desculpe. Com licença.
583
00:41:23,022 --> 00:41:25,957
Tudo bem. Aguentar.
Eu vou embora agora.
584
00:41:25,959 --> 00:41:28,259
Sim, posso chegar lá.
585
00:41:28,261 --> 00:41:30,528
Sim, eu tenho um jeito.
586
00:41:30,530 --> 00:41:33,564
Estou desligando o telefone,
tudo bem? Tudo bem?
587
00:41:33,566 --> 00:41:35,733
OK. Tchau.
588
00:41:35,735 --> 00:41:37,869
Atirar. Todo mundo
perderam a cabeça.
589
00:41:57,289 --> 00:41:59,090
Onde está Selma?
590
00:41:59,092 --> 00:42:02,660
Ela foi até a casa da Letícia
para um pouco de chocolate quente.
591
00:42:02,662 --> 00:42:04,595
Letícia ligou?
592
00:42:06,298 --> 00:42:08,266
O que você tem
pelas suas costas?
593
00:42:08,268 --> 00:42:10,668
Nada.
O que é?
594
00:42:12,037 --> 00:42:13,971
[grunhidos]
É apenas alguma coisa.
Parar!
595
00:42:13,973 --> 00:42:16,274
Vamos ver. Quase vale uma merda.
Abra sua mão
antes que eu quebre!
596
00:42:17,676 --> 00:42:19,844
Selma te deu
esse trimestre?
597
00:42:19,846 --> 00:42:22,613
Eu não posso dizer.
Você machucou meu braço.
598
00:42:24,149 --> 00:42:25,750
Droga!
599
00:42:33,792 --> 00:42:35,192
[grunhidos]
600
00:42:51,343 --> 00:42:53,144
eu não quero
sem problemas.
601
00:42:53,146 --> 00:42:55,079
Estou apenas andando
o ônibus, senhor.
602
00:42:55,081 --> 00:42:58,916
Eu não causei nenhum problema.
Eu não quero nenhum problema.
Você entende?
603
00:42:58,918 --> 00:43:00,985
Sim, senhor.
OK.
604
00:43:08,627 --> 00:43:10,761
[ofegante]
605
00:43:10,763 --> 00:43:12,229
Selma.
606
00:43:12,231 --> 00:43:13,831
Droga!
607
00:43:24,209 --> 00:43:26,210
Eu não me importo se o próprio Deus
desce e pergunta.
608
00:43:26,212 --> 00:43:28,012
Você não conta para ninguém
que Selma e eu saímos.
609
00:43:41,193 --> 00:43:42,827
[Murmurando]
610
00:43:49,801 --> 00:43:52,870
[Conversando]
611
00:43:52,872 --> 00:43:55,239
Eu sei.
Nos expulsando da aula.
612
00:43:55,241 --> 00:43:57,341
Meu pai não é
vou me importar.
A culpa é dele, não nossa.
613
00:43:57,343 --> 00:43:59,310
eu sei
a culpa é dele.
Huh.
614
00:44:01,046 --> 00:44:03,080
Seu pai não vai se importar.
Nunca faz.
615
00:44:03,082 --> 00:44:06,250
Meu pai vai.
Ei. Temos um negro
no ônibus.
616
00:44:06,252 --> 00:44:08,219
Ela deve estar
de fora da cidade.
617
00:44:08,221 --> 00:44:10,154
Ela deve estar.
618
00:44:10,156 --> 00:44:12,123
Ei. Ei. Você quer
se divertir?
619
00:44:12,125 --> 00:44:13,791
Sim.
[Meninos, indistintos]
620
00:44:17,062 --> 00:44:19,397
Nós vamos nos divertir.
621
00:44:19,399 --> 00:44:21,766
Divirta-se.
Ela é meio fofa também.
622
00:44:21,768 --> 00:44:23,901
Sim, para um negro.
623
00:44:25,904 --> 00:44:27,304
Prossiga.
624
00:44:30,709 --> 00:44:32,810
Você é de fora da cidade?
625
00:44:35,313 --> 00:44:37,181
Ele perguntou a você
uma pergunta.
626
00:44:40,252 --> 00:44:42,053
Não, eu não estou
de fora da cidade.
627
00:44:42,055 --> 00:44:44,689
[Rindo]
Você o chama de "senhor".
628
00:44:46,291 --> 00:44:47,958
Senhor.
629
00:44:47,960 --> 00:44:50,728
[Rindo]
Ei, caso você
não tinha ouvido,
630
00:44:50,730 --> 00:44:53,164
os negros param de cavalgar
o ônibus por aqui.
631
00:44:53,166 --> 00:44:55,066
Ou não é você
um negro, garota?
632
00:44:56,435 --> 00:44:58,202
Diga
"Eu sou um negro, senhor."
633
00:44:59,204 --> 00:45:01,038
Diga!
634
00:45:01,040 --> 00:45:02,940
[Motorista]
Vocês vão ter que
sente-se aí atrás.
635
00:45:02,942 --> 00:45:04,809
Essa garota está sentada
onde eu quero sentar.
636
00:45:04,811 --> 00:45:06,711
Ela deveria estar
na parte de trás do ônibus.
637
00:45:12,951 --> 00:45:16,887
Tudo bem. Vocês três,
desça do ônibus... agora mesmo.
638
00:45:16,889 --> 00:45:20,191
Eu disse, agora,
ou vou chamar a polícia
e você foi jogado na prisão.
639
00:45:20,193 --> 00:45:23,127
Você acha que eu não vou fazer isso?
640
00:45:23,129 --> 00:45:25,062
Você acha que eu não vou fazer isso?
641
00:45:29,401 --> 00:45:31,001
Velho peido.
642
00:45:32,404 --> 00:45:35,806
Não traga sua bunda inútil
de volta ao meu ônibus novamente.
643
00:45:35,808 --> 00:45:37,842
Vou ligar para o seu pai.
644
00:45:37,844 --> 00:45:39,810
Malditos idiotas.
645
00:46:01,166 --> 00:46:03,434
[Suspiros, engasgos]
646
00:46:03,436 --> 00:46:06,137
Eu vou te ensinar
para andar em nosso ônibus!
647
00:46:06,139 --> 00:46:08,973
Sua água
na vala, negro.
648
00:46:08,975 --> 00:46:10,274
[ofegante]
649
00:46:10,276 --> 00:46:12,009
[Rindo]
650
00:46:12,011 --> 00:46:14,378
Mamãe.
Deixa para lá. Vamos.
651
00:46:14,380 --> 00:46:16,080
[Rindo]
652
00:46:17,883 --> 00:46:20,918
Pegue aquele negro!
Volte, negro!
653
00:46:24,856 --> 00:46:26,824
[ofegante]
654
00:46:41,206 --> 00:46:44,441
O que você quer?
O que eu fiz de errado?
655
00:46:44,443 --> 00:46:47,978
Por que você fugiu,
cadela negra?
Afaste-se de mim.
656
00:46:47,980 --> 00:46:50,014
- Fugir!
- [guincho dos pneus]
657
00:46:54,286 --> 00:46:56,587
- Não fale assim
para mim, negro.
- [Suspiros]
658
00:46:56,589 --> 00:46:58,556
Deixe minha irmã em paz!
659
00:47:04,162 --> 00:47:06,564
Por que você me empurrou,
negro?
660
00:47:08,934 --> 00:47:10,201
Bata nele!
661
00:47:10,203 --> 00:47:12,369
Não!
662
00:47:21,313 --> 00:47:23,480
Não!
663
00:47:26,051 --> 00:47:27,952
[grunhidos]
664
00:47:36,361 --> 00:47:38,329
Desce, negro!
665
00:47:41,433 --> 00:47:43,000
[Theodore grunhe]
666
00:47:44,536 --> 00:47:48,172
Ei! Se você quiser
bata em alguém, bata em mim!
667
00:47:52,277 --> 00:47:54,245
[ofegante]
668
00:47:54,247 --> 00:47:56,313
Sinto muito.
Eu não quis dizer
para te machucar.
669
00:47:56,315 --> 00:47:59,383
Eu não estou ferido.
Pegue a bunda dele
no carro.
670
00:47:59,385 --> 00:48:02,253
Deixe-me levá-lo para casa
antes de eu ser linchado.
671
00:48:02,255 --> 00:48:04,388
Eu não queria cair.
672
00:48:04,390 --> 00:48:06,056
Você ficou
tempo suficiente.
673
00:48:21,006 --> 00:48:24,642
[Porta abre, fecha]
674
00:48:24,644 --> 00:48:26,377
Olá.
675
00:48:36,955 --> 00:48:39,957
Meu Deus. O que aconteceu
na sua cara?
676
00:48:41,192 --> 00:48:43,193
A culpa é minha.
677
00:48:43,195 --> 00:48:46,597
Eu tentei andar de ônibus,
e Theo foi espancado por alguns
meninos brancos por causa disso.
678
00:48:49,968 --> 00:48:52,036
Você tentou
andar de ônibus?
679
00:48:52,038 --> 00:48:54,338
É isso que você está
me contando?
680
00:48:54,340 --> 00:48:57,141
Você tentou andar de ônibus,
e é por isso que seu rosto
parece com isso?
681
00:48:57,143 --> 00:48:58,575
O que você tem?
682
00:49:12,290 --> 00:49:15,559
Lave o rosto, Selma.
Limpe Theo aqui.
683
00:49:22,000 --> 00:49:26,136
Se você possui um carro,
mas você deve estar no trabalho
durante o dia,
684
00:49:26,138 --> 00:49:29,373
temos bons jovens
quem pode dirigir seus carros,
685
00:49:29,375 --> 00:49:33,377
permitindo que você ainda
contribuir para o boicote.
686
00:49:33,379 --> 00:49:36,547
E agora o coral vai cantar
"Estamos marchando para Sião."
687
00:49:36,549 --> 00:49:39,249
Aqueles de vocês que podem nos ajudar
com a carona solidária,
688
00:49:39,251 --> 00:49:43,120
venha para a frente
durante o canto
desta música.
689
00:49:43,122 --> 00:49:45,756
♪ [Piano]
690
00:49:52,464 --> 00:49:54,732
[Homem Solando]
♪ Estamos marchando
[Coro] ♪ Estamos marchando
691
00:49:54,734 --> 00:49:57,434
♪ Até Sião
♪ Marchando até Sião
692
00:49:57,436 --> 00:50:01,672
♪ Aquela linda cidade de Deus
♪ Aquela linda cidade de Deus
693
00:50:01,674 --> 00:50:04,208
♪ Estamos marchando
♪ Estamos marchando
694
00:50:04,210 --> 00:50:06,276
♪ Até Sião
♪ Estamos marchando para Sião
695
00:50:06,278 --> 00:50:08,645
♪ Para aquela linda
♪ Que lindo
696
00:50:08,647 --> 00:50:11,115
♪ Ah
♪ Cidade de Deus
697
00:50:11,117 --> 00:50:13,217
♪ Estamos marchando
♪ Estamos marchando
698
00:50:13,219 --> 00:50:15,519
♪ Até Sião
♪ Estamos marchando para Sião
699
00:50:15,521 --> 00:50:18,322
♪ Para aquela linda
♪ Que lindo
700
00:50:18,324 --> 00:50:20,124
♪ Vamos, crianças
♪ Cidade de Deus
701
00:50:20,126 --> 00:50:22,459
♪ Estamos marchando
♪ Estamos marchando
702
00:50:22,461 --> 00:50:24,695
♪ Até Sião
♪ Marchando até Sião
703
00:50:24,697 --> 00:50:26,764
♪ Para aquela linda
♪ Que lindo
704
00:50:26,766 --> 00:50:29,366
♪ Cidade de Deus
♪ Cidade de Deus
705
00:50:29,368 --> 00:50:31,635
♪ Estamos marchando
♪ Estamos marchando
706
00:50:31,637 --> 00:50:33,771
♪ Até Sião
♪ Estamos marchando para Sião
707
00:50:33,773 --> 00:50:36,507
♪ Para aquela linda
♪ Que lindo
708
00:50:36,509 --> 00:50:38,509
♪ Cidade de Deus
Aleluia ♪
♪ Cidade de Deus
709
00:50:38,511 --> 00:50:40,677
♪ Estamos marchando
♪ Estamos marchando
710
00:50:40,679 --> 00:50:43,247
♪ Até Sião
♪ Marchando até Sião
711
00:50:43,249 --> 00:50:45,249
♪ Para aquela linda
♪ Que lindo
712
00:50:45,251 --> 00:50:47,284
♪ Cidade de Deus
♪ Cidade de Deus
713
00:50:47,286 --> 00:50:49,753
♪ Senhor, estamos marchando
♪ Estamos marchando
714
00:50:49,755 --> 00:50:52,089
♪ Até Sião
♪ Estamos marchando para Sião
715
00:50:52,091 --> 00:50:54,491
♪ Para aquela linda
♪ Que lindo
716
00:50:54,493 --> 00:50:56,660
♪ Maravilhoso
♪ Que maravilhoso
717
00:50:56,662 --> 00:50:58,829
♪ Glorioso
♪ Que glorioso
718
00:50:58,831 --> 00:51:01,098
♪ Vitorioso
♪ Vitorioso
719
00:51:01,100 --> 00:51:03,100
♪ Estamos marchando
♪ Estamos marchando
720
00:51:03,102 --> 00:51:05,736
♪ Até Sião
♪ Estamos marchando para Sião
721
00:51:05,738 --> 00:51:10,808
[Uníssono]
♪ Aquela linda cidade de
722
00:51:10,810 --> 00:51:16,513
♪ Deus
723
00:51:18,283 --> 00:51:21,085
[Pássaros cantando]
724
00:51:43,441 --> 00:51:45,275
Me desculpe, estou atrasado.
725
00:51:45,277 --> 00:51:47,411
Eu acabei de ter essas coisas
para cuidar do centro da cidade,
726
00:51:47,413 --> 00:51:50,147
e eu não vi
qualquer sentido em fazer
a viagem aqui duas vezes.
727
00:51:50,149 --> 00:51:52,683
Eu tenho um almoço no clube,
o que significa que eu tenho que ir
para o salão de beleza...
728
00:51:52,685 --> 00:51:55,486
assim que eu voltar,
e então eu tenho esse Junior
Coisa da liga esta tarde.
729
00:52:11,536 --> 00:52:13,737
Agora, o que ele está fazendo?
730
00:52:13,739 --> 00:52:16,340
Oh, eles estão tentando quebrar
o boicote.
731
00:52:16,342 --> 00:52:19,810
Eles apenas seguem atrás das pessoas
e tente dar-lhes ingressos.
732
00:52:19,812 --> 00:52:23,614
Você acabou de dirigir
gentil e devagar, Sra. Thompson.
Ele voltará para o estacionamento.
733
00:52:29,521 --> 00:52:32,723
Esse é o grande
boicotar parada de carona?
734
00:52:32,725 --> 00:52:34,858
Ah, sim, senhora,
Eu acredito que sim.
735
00:52:34,860 --> 00:52:37,528
[Conversando na rua]
736
00:52:40,665 --> 00:52:43,333
Aquela mulher está dirigindo
para as caronas?
737
00:52:43,335 --> 00:52:46,170
Bem, eu não sei se ela é,
mas eu sei que há
muitas mulheres...
738
00:52:46,172 --> 00:52:47,905
da base da força aérea que o fazem.
739
00:52:54,212 --> 00:52:56,580
[Mulheres conversando]
740
00:53:01,553 --> 00:53:06,456
Venho descobrir em Odessa,
eles estão dirigindo essas empregadas
regularmente.
741
00:53:06,458 --> 00:53:10,260
O que?
Existem mulheres brancas
dirigindo para a carona.
742
00:53:10,262 --> 00:53:13,864
Tem certeza?
Sim. Odessa diz que eles estão
do Campo Maxwell.
743
00:53:13,866 --> 00:53:16,300
eu deveria saber
eles eram ianques.
744
00:53:16,302 --> 00:53:19,703
Mas eles tinham polícia lá fora,
e eles estavam seguindo
pessoas ao redor.
745
00:53:19,705 --> 00:53:22,973
Por um tempo,
Odessa e eu pensamos
eles estavam nos seguindo.
746
00:53:22,975 --> 00:53:25,475
Miriam, você está dirigindo
sua empregada para trabalhar?
747
00:53:25,477 --> 00:53:30,280
Não, Laura Ann. Dois dias por semana
Eu vou ao Curb Market e
basta buscá-la nesses dias.
748
00:53:30,282 --> 00:53:33,650
E você estava falando como você
pensei que aquelas mulheres brancas
dirigir as caronas era errado.
749
00:53:33,652 --> 00:53:37,955
Você é tão ruim quanto.
Robert diz que todo esse boicote
terminaria amanhã...
750
00:53:37,957 --> 00:53:40,390
se as pessoas gostam de você
pararia de dirigir
suas empregadas para trabalhar.
751
00:53:40,392 --> 00:53:42,292
[Risos]
É isso que Robert diz?
752
00:53:42,294 --> 00:53:46,463
Bem, minha empregada tem um carro,
então eu não preciso
preocupe-se com isso.
753
00:53:46,465 --> 00:53:49,800
Bem, eu disse a Cathy
que se ela quisesse boicotar,
isso foi bom,
754
00:53:49,802 --> 00:53:51,902
mas ela estaria sozinha.
755
00:53:51,904 --> 00:53:55,439
Ela me alimentou com todo esse lixo sobre:
[Imitando sotaque]
“Oh, eu não estou querendo boicotar.
756
00:53:55,441 --> 00:53:59,509
Eu só estou andando
porque eu não posso andar com
toda essa polícia e outras coisas."
757
00:53:59,511 --> 00:54:02,980
Eu disse a ela,
"Tudo bem. Basta chegar no trabalho na hora certa
e não saia mais cedo."
758
00:54:02,982 --> 00:54:07,284
Um clube.
Bem, é melhor você
bem, acredite...
759
00:54:07,286 --> 00:54:10,287
ela está sentada na frente
naqueles comícios da igreja.
Passar.
760
00:54:10,289 --> 00:54:13,423
Uma pá.
Passar.
761
00:54:13,425 --> 00:54:16,493
Eu realmente não me importo
o que acontece com o boicote,
mas eu me importo se eu tiver uma empregada,
762
00:54:16,495 --> 00:54:19,730
e se isso significa
dirigindo ela às vezes,
bem, é isso que significa.
763
00:54:19,732 --> 00:54:22,366
Dois clubes.
764
00:54:24,002 --> 00:54:26,837
[Homem]
40.000 negros locais continuam
caminhar e andar de carona...
765
00:54:26,839 --> 00:54:29,873
enquanto os ônibus urbanos rolam
sem passageiros.
766
00:54:29,875 --> 00:54:34,311
Um acordo anunciado
com ministros negros
revela-se uma promessa vazia.
767
00:54:34,313 --> 00:54:36,980
No dia 49
do Boicote aos Ônibus Negros,
768
00:54:36,982 --> 00:54:40,017
novos desenvolvimentos dramáticos
da Prefeitura.
769
00:54:40,019 --> 00:54:44,021
Boa noite.
Sou Carl Stephens, da WSFA News.
770
00:54:44,023 --> 00:54:48,292
O prefeito Gayle anunciou hoje
ele estava cancelando as negociações
no boicote aos ônibus negros.
771
00:54:48,294 --> 00:54:49,826
[Campainha toca]
772
00:54:49,828 --> 00:54:51,795
Deve ser o Tunker.
Eu tenho que ir.
773
00:54:54,299 --> 00:54:57,634
Querida, isso não é educado.
774
00:54:57,636 --> 00:55:00,304
Sente-se à mesa
quando temos companhia. Oi!
775
00:55:00,306 --> 00:55:03,507
Como está meu pequeno Boo-boo?
Ah, ela não gosta
ser chamado mais de Boo-boo.
776
00:55:03,509 --> 00:55:06,076
Eles zombam dela na escola.
777
00:55:06,078 --> 00:55:10,781
Ah. Pois bem,
778
00:55:10,783 --> 00:55:14,785
Eu nunca irei
te chamar assim de novo.
Se você apenas--
779
00:55:14,787 --> 00:55:16,520
Dê ao seu tio Tuner
um pouco...
780
00:55:16,522 --> 00:55:17,621
[Ambos]
...açúcar.
781
00:55:19,324 --> 00:55:21,858
[Risos]
782
00:55:21,860 --> 00:55:25,529
Ah! eu sempre gostei
Mary Catherine é melhor de qualquer maneira.
783
00:55:25,531 --> 00:55:29,733
Esse é o tipo de nome
você esperaria de uma princesa
ou uma rainha.
784
00:55:29,735 --> 00:55:33,837
Porque você é uma princesa.
Minha linda princesinha.
785
00:55:33,839 --> 00:55:35,672
É melhor irmos embora.
786
00:55:35,674 --> 00:55:39,009
Bem, boa sorte.
Sorte? Conselho de Cidadãos
não preciso de sorte.
787
00:55:39,011 --> 00:55:42,512
Não com homens como o seu pai.
Oh, eu-eu pensei que você estava indo
para uma reunião de negócios.
788
00:55:42,514 --> 00:55:44,014
Não. Cidadãos
Reunião do Conselho.
789
00:55:44,016 --> 00:55:46,550
Oh.
790
00:55:46,552 --> 00:55:48,652
Norman, posso falar com você
por um minuto, por favor?
791
00:55:56,461 --> 00:55:59,629
Normando. Estas são as pessoas
você disse que não conseguia contar até 10.
792
00:55:59,631 --> 00:56:02,065
Você vai
para uma de suas reuniões?
793
00:56:02,067 --> 00:56:04,534
A coisa toda
acabou de chegar
fora de controle.
794
00:56:04,536 --> 00:56:06,970
E agora o prefeito,
a comissão da cidade,
todos eles aderiram.
795
00:56:06,972 --> 00:56:09,106
Então, para mim, é
entrando neste grupo
ou a Klan.
796
00:56:09,108 --> 00:56:12,676
Ah, querido.
Isso não é verdade.
797
00:56:12,678 --> 00:56:14,678
O prefeito e a comissão
são políticos.
798
00:56:14,680 --> 00:56:17,013
Eles se juntariam ao circo
se eles pensassem que seria
faça com que eles sejam reeleitos.
799
00:56:17,015 --> 00:56:21,418
[Suspiros] Você está começando
para deixar seu irmão mais novo
guiá-lo pelo nariz.
800
00:56:21,420 --> 00:56:25,756
Escute, eu não me importo se você
goste de Tunker ou não, mas não
você me diz o que fazer.
801
00:56:25,758 --> 00:56:28,792
Eu vou decidir,
e eu vou me juntar
qualquer maldito grupo que eu quiser.
802
00:56:32,497 --> 00:56:34,664
[Norman]
Você está pronto?
Claro.
803
00:56:41,773 --> 00:56:43,440
[Porta fecha]
804
00:56:43,442 --> 00:56:45,976
[Conversando]
805
00:56:45,978 --> 00:56:48,478
[Norman]
Bem, isso não é de todo
o que eu esperava.
806
00:56:48,480 --> 00:56:52,082
Sim.
[Risos]
807
00:56:52,084 --> 00:56:55,786
Veja. Sem lençóis brancos.
Sem juramentos secretos.
808
00:56:55,788 --> 00:56:59,055
Você quer dizer que eu não consigo aprender
um aperto de mão codificado? É isso que
você está tentando me dizer?
809
00:56:59,857 --> 00:57:01,458
Norma Thompson.
Sim.
810
00:57:01,460 --> 00:57:03,527
Ah, oi. Jeff Sewell
com irmãos Avalon
aqui na cidade.
811
00:57:03,529 --> 00:57:05,695
Ah, certo.
Prazer em ver você.
Que bom que você pode sair hoje à noite.
812
00:57:05,697 --> 00:57:09,132
Obrigado.
A propósito, acabei de ser colocado
na comissão de planejamento.
813
00:57:09,134 --> 00:57:11,868
Uh-huh.
Se você já tiver um zoneamento
problema, você me liga.
814
00:57:11,870 --> 00:57:14,104
Eu posso te corrigir.
Obrigado, Jeff.
815
00:57:16,107 --> 00:57:20,444
Mais da metade das pequenas empresas
proprietários da cidade são membros
do conselho.
816
00:57:20,446 --> 00:57:22,512
Você quer dizer metade do branco
pequenas empresas.
817
00:57:22,514 --> 00:57:24,748
Se você ligar
o que os negros fazem negócios -
[Risos]
818
00:57:24,750 --> 00:57:26,450
Comissário Vendedores.
819
00:57:26,452 --> 00:57:28,785
Como você está,
Clyde?
Esperando.
820
00:57:28,787 --> 00:57:32,689
Não pensei que você estaria aqui
depois daquele telefonema que recebi
da sua esposa há um tempo atrás.
821
00:57:32,691 --> 00:57:34,858
[Risos]
Ela estava certa, no entanto.
822
00:57:34,860 --> 00:57:38,061
O departamento de polícia
tem que manter o nariz limpo.
823
00:57:38,063 --> 00:57:40,964
Espero que você consiga o resto
daquela multidão do clube de campo
para algumas dessas reuniões.
824
00:57:40,966 --> 00:57:43,800
Se os negros continuarem pressionando
do jeito que estão, nós vamos pegá-los
fora dos campos de golfe para você.
825
00:57:43,802 --> 00:57:46,803
[Risos]
Não, não.
826
00:57:46,805 --> 00:57:48,805
O que eu quero
é pegá-los
no curso.
827
00:57:49,907 --> 00:57:52,909
Melhor caddie que já tive
era um negro.
828
00:57:58,015 --> 00:58:02,152
[Homem em Mike]
Testando. Um dois três.
829
00:58:02,154 --> 00:58:06,022
Testando.
Um dois três.
830
00:58:06,024 --> 00:58:10,160
[Pregador]
Eu conheço a jornada
tem sido difícil.
831
00:58:10,162 --> 00:58:11,928
[Congregação]
Sim. Sim.
832
00:58:13,097 --> 00:58:16,500
Muitos de vocês estão cansados.
Certo. Sim.
833
00:58:16,502 --> 00:58:17,934
[Homem]
Ainda cansado.
834
00:58:17,936 --> 00:58:20,237
Nós vimos a cidade,
835
00:58:20,239 --> 00:58:24,140
e virou as costas
sobre seus filhos negros.
836
00:58:24,142 --> 00:58:27,644
[Congregação
Acordo Murmurando]
837
00:58:27,646 --> 00:58:31,114
Nós vimos o prefeito
e comissão municipal,
838
00:58:32,884 --> 00:58:36,253
que se posicionou...
839
00:58:36,255 --> 00:58:40,090
por injustiça--
Sim. Amém.
840
00:58:40,092 --> 00:58:42,726
e intolerância.
Sim.
841
00:58:42,728 --> 00:58:46,730
- Moisés.
- Moisés.
842
00:58:46,732 --> 00:58:50,000
Moisés!
Sim. Moisés.
843
00:58:50,002 --> 00:58:55,305
Lutei contra o faraó
longo e difícil para o seu povo.
Sim. [Aplausos]
844
00:58:55,307 --> 00:58:58,074
[Sem diálogo audível]
O quê? Oh!
845
00:58:58,076 --> 00:59:04,281
Mas Moisés permaneceu alto
para o seu povo.
Alto, sim.
846
00:59:04,283 --> 00:59:07,918
Quando os filhos de Israel -
[Murmurando]
847
00:59:07,920 --> 00:59:11,555
foram levados para fora
para o deserto,
848
00:59:11,557 --> 00:59:14,624
eles não andaram por apenas
um mês ou dois.
Não.
849
00:59:16,761 --> 00:59:21,765
Eles caminharam por 40 longos anos.
Tudo bem. Tudo bem.
[Aplausos]
850
00:59:22,867 --> 00:59:25,735
Eles simplesmente bombardearam
Casa do Reverendo King.
851
00:59:27,838 --> 00:59:30,840
[Conversando, chorando]
852
00:59:30,842 --> 00:59:32,943
[Mulheres gritando]
853
00:59:34,312 --> 00:59:35,912
[A conversa continua]
854
00:59:38,316 --> 00:59:39,616
Espere.
855
00:59:39,618 --> 00:59:41,985
[Subsídios de conversação]
856
00:59:41,987 --> 00:59:44,754
Vamos orar.
857
00:59:44,756 --> 00:59:49,726
Pai, acabei de ouvir
notícias terríveis.
Sim.
858
00:59:49,728 --> 00:59:53,697
Ouvi dizer que uma bomba
foi jogado em casa...
859
00:59:53,699 --> 00:59:56,833
de um jovem
tão cheio de espírito.
[Murmúrios de Congregação]
860
00:59:58,336 --> 01:00:01,371
Pai, nós oramos,
861
01:00:01,373 --> 01:00:03,273
em agradecimento,
862
01:00:03,275 --> 01:00:07,010
por poupar a vida de
Reverendo Martin Luther King Jr.
Sim!
863
01:00:11,983 --> 01:00:14,317
Senhor, esteja ao nosso lado.
Sim.
864
01:00:15,720 --> 01:00:17,921
Estes dias sombrios,
865
01:00:17,923 --> 01:00:20,390
segure nossa mão enquanto caminhamos
durante a noite.
866
01:00:20,392 --> 01:00:22,225
[Murmurando Congregação]
Sim.
Sim.
867
01:00:22,227 --> 01:00:26,062
Senhor, não passe por Montgomery!
Sim.
868
01:00:29,367 --> 01:00:32,869
Não passe
Montgomery esta noite.
Sim.
869
01:02:56,847 --> 01:02:59,516
[Norman suspira, funga]
870
01:03:00,985 --> 01:03:03,253
Ah.
[Funga]
871
01:03:03,255 --> 01:03:05,255
[Suspiros]
872
01:03:23,274 --> 01:03:25,408
[Suspiros]
Existe alguma coisa
você precisa, querido?
873
01:03:25,410 --> 01:03:27,076
Não, não.
874
01:03:27,078 --> 01:03:29,212
Quando Odessa chega aqui?
875
01:03:29,214 --> 01:03:31,981
Bem, ela provavelmente está
vou demorar um pouco
por conta da chuva.
876
01:03:33,083 --> 01:03:35,985
Ela não é geralmente
aqui agora?
877
01:03:35,987 --> 01:03:37,987
Na verdade.
878
01:03:39,056 --> 01:03:40,957
Você quer dizer que ela chega tarde
muito?
879
01:03:43,093 --> 01:03:46,930
Odessa chega aqui
muito bem todos os dias.
Agora, tenho que ir.
880
01:03:47,998 --> 01:03:50,200
Ela estará aqui em breve.
881
01:03:50,202 --> 01:03:51,367
Míriam.
882
01:03:52,837 --> 01:03:55,104
Sim.
883
01:03:55,106 --> 01:03:58,241
Como é que Odessa
começar a trabalhar?
884
01:04:00,578 --> 01:04:05,448
[Suspiros]
Bem, eu estava indo para
o Curb Market hoje de qualquer maneira,
885
01:04:05,450 --> 01:04:08,184
e isso acabou em Madison
perto de onde Odessa mora,
886
01:04:08,186 --> 01:04:10,587
e eu ia
vá em frente e pegue-a.
887
01:04:10,589 --> 01:04:13,323
Você vai fazer o que?
888
01:04:13,325 --> 01:04:15,091
Com que frequência você
levá-la por aí?
889
01:04:17,962 --> 01:04:20,230
Bem, eu vou ao Curb Market
duas vezes por semana.
890
01:04:22,066 --> 01:04:24,868
- É isso.
- Aqui estou eu tentando segurar
minha cabeça erguida...
891
01:04:24,870 --> 01:04:28,471
como um homem branco nesta cidade,
e você está viajando
uma empregada negra.
892
01:04:28,473 --> 01:04:31,407
Não admira que nenhum deles
estão andando de ônibus. Eles têm
você para carregá-los.
893
01:04:34,044 --> 01:04:35,578
O que devo fazer?
894
01:04:35,580 --> 01:04:38,615
Odessa caminha para o trabalho
três dias por semana.
Ela pode andar cinco.
895
01:04:38,617 --> 01:04:41,184
Você pode simplesmente pegar o telefone
e ligue para ela agora.
896
01:04:41,186 --> 01:04:43,553
- Normando.
- Agora, droga!
897
01:04:54,064 --> 01:04:56,165
[Anéis]
898
01:04:59,336 --> 01:05:01,170
Olá.
899
01:05:04,909 --> 01:05:08,478
Sim, senhora, posso ir trabalhar.
Só vou chegar um pouco atrasado.
900
01:05:42,513 --> 01:05:44,280
[Suspiros]
901
01:05:45,215 --> 01:05:46,683
[Batendo]
902
01:05:46,685 --> 01:05:48,418
Ah.
Míriam?
903
01:05:48,420 --> 01:05:50,586
Droga.
904
01:05:54,258 --> 01:05:56,626
[Expira]
905
01:05:59,563 --> 01:06:03,166
Me desculpe, eu tenho
tão chateado antes.
906
01:06:03,168 --> 01:06:05,068
Posso falar com você
por um minuto?
907
01:06:05,070 --> 01:06:07,070
Sim.
908
01:06:21,185 --> 01:06:23,753
Eu sei que você não
acompanhe as coisas.
909
01:06:25,356 --> 01:06:29,192
Até eu pensei
esse negócio de boicote foi bobo
quando começou.
910
01:06:29,194 --> 01:06:33,129
E se não estivesse sendo feito
em tal circo
pelos coloridos,
911
01:06:33,131 --> 01:06:35,098
eu ainda pensaria
foi bobo.
912
01:06:35,100 --> 01:06:38,634
Mas não é mais.
913
01:06:40,571 --> 01:06:43,740
E dirigindo Odessa
para trabalhar, é...
914
01:06:43,742 --> 01:06:46,142
simplesmente não estava
a coisa certa a fazer.
915
01:06:46,144 --> 01:06:48,111
Você sabe disso.
916
01:06:50,447 --> 01:06:55,018
Acho que Odessa esteve
uma empregada maravilhosa para nós,
917
01:06:55,020 --> 01:06:56,486
e quando ela está aqui,
isso é o que ela é:
918
01:06:56,488 --> 01:06:58,554
uma empregada.
919
01:06:58,556 --> 01:07:03,026
E essa não é a verdadeira Odessa.
Não conhecemos essa mulher.
Nunca poderei conhecê-la.
920
01:07:03,028 --> 01:07:07,797
É como um cachorro conhecendo um gato.
É uma espécie diferente.
921
01:07:07,799 --> 01:07:11,234
E você a leva para o trabalho
está dizendo isso a ela
ela é como nós.
922
01:07:11,236 --> 01:07:13,136
E ela não é,
e ela nunca poderá ser.
923
01:07:16,240 --> 01:07:19,609
Mesmo se eu pensasse
você não entendeu isso,
e eu sei que você faz,
924
01:07:19,611 --> 01:07:22,645
Eu ainda não pude deixar você
levá-la para o trabalho.
925
01:07:22,647 --> 01:07:25,048
Você sabe o que seria
acontecer com você...
926
01:07:25,050 --> 01:07:27,750
se as pessoas erradas te vissem?
927
01:07:27,752 --> 01:07:32,488
Você viu as fotos de
Tuscaloosa quando eles chutaram
aquele negro saiu.
928
01:07:32,490 --> 01:07:37,160
Há pessoas aqui, agora,
que estão prontos para fazer
essas coisas.
929
01:07:39,496 --> 01:07:40,830
Não vá embora
por conta própria.
930
01:07:43,300 --> 01:07:45,468
Você me pergunta.
931
01:07:46,703 --> 01:07:49,105
Eu sei o que é melhor.
932
01:08:28,812 --> 01:08:30,713
Sra.
933
01:08:35,519 --> 01:08:38,554
Sra.
Odessa. eu não sabia
se você conseguisse.
934
01:08:39,456 --> 01:08:41,224
Eu lavei a louça do café da manhã.
935
01:08:43,393 --> 01:08:46,629
Sra.
por que você me ligou em casa...
936
01:08:46,631 --> 01:08:49,232
e me diga
você não poderia me carregar
trabalhar mais?
937
01:08:49,833 --> 01:08:51,434
[Suspiros]
938
01:08:52,536 --> 01:08:54,737
Bem, se--
Se você não vai andar de ônibus,
939
01:08:54,739 --> 01:08:58,141
Sr. Thompson não vê
por que eu deveria ter que sofrer.
940
01:08:58,143 --> 01:09:01,210
Eu não perguntei a você
sofrer, Sra. Thompson.
941
01:09:05,482 --> 01:09:08,918
Não fui eu, Odessa.
Era o Sr. Thompson.
942
01:09:08,920 --> 01:09:11,854
Ele estava em casa com um resfriado hoje,
e ele descobriu.
943
01:09:14,758 --> 01:09:16,459
Deixe-me pegar algo seco para você.
944
01:09:27,337 --> 01:09:29,572
Aqui está.
Obrigado.
945
01:09:32,943 --> 01:09:35,278
Então, o que você vai fazer?
946
01:09:38,382 --> 01:09:40,550
Não sei.
947
01:09:40,552 --> 01:09:44,420
Eu não posso andar,
e não posso andar de ônibus.
948
01:09:44,422 --> 01:09:46,956
Você não pode simplesmente andar
até toda essa bagunça
acabou?
949
01:09:50,360 --> 01:09:52,795
Sra.
você é uma boa mulher.
950
01:09:54,932 --> 01:09:58,334
Mas preciso encontrar outro emprego.
Eu tenho que desistir.
951
01:09:59,836 --> 01:10:02,505
Eu tenho que ser capaz de cuidar
dos meus filhos.
952
01:10:03,507 --> 01:10:06,442
Bem, eu entendo.
953
01:10:08,345 --> 01:10:11,781
[Suspiros]
Você sabe, é... É engraçado
do jeito que as pessoas são.
954
01:10:11,783 --> 01:10:15,218
Esta manhã Norman estava agindo
tão doente, e então ele descobriu
Eu estava dirigindo você,
955
01:10:15,220 --> 01:10:19,388
e ele ficou tão bravo,
ele pulou da cama.
956
01:10:19,390 --> 01:10:22,458
Eu acho que isso pegou o sangue dele
indo, e ele começou a sentir
melhor e fui trabalhar.
957
01:10:28,699 --> 01:10:31,434
Norman sempre foi
onde tudo está segregado.
958
01:10:31,436 --> 01:10:33,536
Isso é... Isso é apenas
a maneira como ele pensa.
959
01:10:38,809 --> 01:10:42,778
Quando eu tinha 15 anos, meu clube de garotas
fiz uma viagem de ônibus
em todo o país.
960
01:10:42,780 --> 01:10:44,814
Foi na década de 30,
mas minha família tinha algum dinheiro,
961
01:10:44,816 --> 01:10:48,684
e eu lembro que fomos
para Portland, Oregon.
962
01:10:48,686 --> 01:10:50,920
Foi no meio
do verão,
e estava quente,
963
01:10:50,922 --> 01:10:53,789
e o motorista do ônibus encontrou
esta piscina pública para nós.
964
01:10:53,791 --> 01:10:56,325
Fomos nadar.
965
01:10:56,327 --> 01:10:58,928
Então esses dois garotos de cor
veio e entrou na água.
966
01:10:58,930 --> 01:11:00,997
E deixe-me dizer,
você nunca viu 20 garotas...
967
01:11:00,999 --> 01:11:03,466
sair de uma piscina tão rápido
em toda a sua vida.
968
01:11:05,402 --> 01:11:09,305
Nós apenas--
Nós simplesmente não sabíamos
melhor.
969
01:11:09,307 --> 01:11:11,540
Mas eu me lembro de assistir
aquelas outras crianças na água.
970
01:11:11,542 --> 01:11:15,378
E eles apenas mantiveram
logo na natação
com aqueles meninos de cor,
971
01:11:15,380 --> 01:11:17,580
e eles não pareciam
pior ainda por isso.
972
01:11:20,951 --> 01:11:24,720
Então o resto do mundo
perto de você está...
973
01:11:24,722 --> 01:11:28,057
vivendo assim,
e então você apenas
não questione.
974
01:11:33,664 --> 01:11:36,065
Anos atrás,
975
01:11:36,067 --> 01:11:39,869
eu decidi
Eu moraria com Norman
pelo resto da minha vida.
976
01:11:39,871 --> 01:11:43,306
E parte disso significa
vivendo do jeito que ele vive.
977
01:11:45,509 --> 01:11:50,012
Mas às vezes--
Às vezes normando
diz coisas.
978
01:11:50,014 --> 01:11:54,550
Isso me faz pensar se ele viu
tanto do mundo durante
a guerra como ele pensava que fez.
979
01:12:01,525 --> 01:12:03,492
Mas ele é um bom homem.
980
01:12:03,494 --> 01:12:06,762
Ele é um bom provedor.
981
01:12:06,764 --> 01:12:11,434
De muitas maneiras,
ele é um marido melhor
do que eu sou uma esposa.
982
01:12:11,436 --> 01:12:15,338
Ele é melhor com as crianças.
Ele... Você sabe, ele pode dizer uma palavra
e fazê-los sorrir.
983
01:12:15,340 --> 01:12:17,473
Eu não posso fazer isso.
984
01:12:17,475 --> 01:12:19,675
Sra. Thompson, ele não pode estar
uma mãe para eles.
985
01:12:22,646 --> 01:12:24,780
Odessa.
986
01:12:24,782 --> 01:12:27,917
Você faz a mãe.
987
01:12:27,919 --> 01:12:30,453
Eu vi o jeito que você segurou
Mary Catherine quando ela tinha
a catapora,
988
01:12:30,455 --> 01:12:32,121
e você nem tinha tido isso.
989
01:12:33,924 --> 01:12:36,692
Sra. Thompson, alguém
teria feito isso.
990
01:12:38,395 --> 01:12:39,829
Eu me pergunto.
991
01:12:41,531 --> 01:12:43,432
Eu teria feito isso
para sua filha?
992
01:12:52,075 --> 01:12:55,711
Sra.
Eu não quero seus filhos
crescer com medo do meu.
993
01:12:59,983 --> 01:13:02,818
É só isso
das esposas estão com medo.
994
01:13:05,555 --> 01:13:07,423
Estou com um pouco de medo.
995
01:13:08,091 --> 01:13:09,692
Todos nós ficamos com medo.
996
01:13:10,927 --> 01:13:12,728
Mas o que está assustando você,
Sra.
997
01:13:12,730 --> 01:13:15,698
Quem você é?
Ou quem é o Sr. Thompson
quer que você seja?
998
01:13:36,853 --> 01:13:38,454
[Porta abre]
999
01:13:42,826 --> 01:13:44,193
[Porta fecha]
1000
01:13:50,567 --> 01:13:51,934
Olá.
Oi.
1001
01:13:51,936 --> 01:13:53,569
Aqui.
Ah, obrigado.
1002
01:13:53,571 --> 01:13:55,905
Deixe-me pegar seu casaco.
Obrigado.
1003
01:13:55,907 --> 01:13:57,907
[Gemidos]
1004
01:13:57,909 --> 01:14:01,644
- Como está seu resfriado?
- Ah, estou infeliz.
Eu me sinto um lixo.
1005
01:14:01,646 --> 01:14:04,146
Bem, isso é legal, querido.
1006
01:14:04,148 --> 01:14:06,515
Odessa caminhou para o trabalho hoje.
1007
01:14:06,517 --> 01:14:09,151
Oh, você disse a ela que ela precisava?
Na chuva.
1008
01:14:09,153 --> 01:14:11,720
Da Rua Cobb.
1009
01:14:11,722 --> 01:14:14,023
Mas ela não está andando novamente.
1010
01:14:14,025 --> 01:14:16,125
Não?
Não.
1011
01:14:16,127 --> 01:14:18,828
Você tem seu trabalho,
e eu acho que você faz isso
muito bem.
1012
01:14:18,830 --> 01:14:21,197
Meu trabalho é administrar esta casa.
1013
01:14:21,199 --> 01:14:23,766
E contanto que esteja limpo,
o jantar está pronto,
1014
01:14:23,768 --> 01:14:26,735
e a lavanderia--
a roupa é lavada,
Eu não--
1015
01:14:26,737 --> 01:14:30,739
[Suspiros]
Eu não acho que seja nenhum
seu negócio como isso acontece.
1016
01:14:30,741 --> 01:14:33,976
Espere um segundo.
Você não está esquecendo quem
paga as contas por aqui?
1017
01:14:33,978 --> 01:14:37,513
Pois bem, que horas
devo estar pronto amanhã?
1018
01:14:37,515 --> 01:14:39,715
Pronto para quê?
1019
01:14:39,717 --> 01:14:42,685
Bem, eu vou para o centro
com você pela manhã
e ajudá-lo com seu trabalho.
1020
01:14:42,687 --> 01:14:45,087
Você parece tão atento
em me ajudar com o meu.
1021
01:14:45,089 --> 01:14:47,823
Ou se você não gosta dessa ideia,
Eu tenho uma educação universitária,
1022
01:14:47,825 --> 01:14:50,226
então eu vou sair
e conseguir um emprego próprio.
1023
01:14:50,228 --> 01:14:53,229
Provavelmente será
algo de secretariado,
mas tenho certeza que vou conseguir.
1024
01:14:53,231 --> 01:14:55,764
Você terá que assumir
muitas tarefas domésticas,
que incluirá...
1025
01:14:55,766 --> 01:14:57,833
encontrar uma empregada que
pode sair aqui.
1026
01:14:57,835 --> 01:15:00,970
Mas o dinheiro que ganho será
meu, e eu farei com isso
o que eu quiser, por favor.
1027
01:15:00,972 --> 01:15:03,138
- Você está falando sério--
- E isso inclui
dando tudo para isso...
1028
01:15:03,140 --> 01:15:05,574
Reverendo Rei
e o Montgomery
Associação de Melhoramentos,
1029
01:15:05,576 --> 01:15:08,043
para que eles possam acabar
para toda essa bagunça de boicote.
1030
01:15:14,150 --> 01:15:17,553
[Suspiros]
Agora, você realmente se importa
se eu levar Odessa para o trabalho?
1031
01:15:25,028 --> 01:15:27,162
[Inala]
Estamos comendo costeletas de porco
para o jantar,
1032
01:15:27,164 --> 01:15:29,765
e eu disse a Mary Catherine
que você leu para ela
antes de ela ir dormir.
1033
01:15:38,041 --> 01:15:39,608
[Tosse]
1034
01:15:42,712 --> 01:15:44,747
Você pegou Mary Catherine
para a cama?
1035
01:15:51,888 --> 01:15:54,189
O que você está fazendo?
1036
01:15:56,660 --> 01:15:59,695
[Suspiros]
Ah, você simplesmente não está
vai falar comigo?
1037
01:16:03,867 --> 01:16:06,936
Querida, não há razão
estar tão bravo.
1038
01:16:12,943 --> 01:16:14,810
Norman, fale comigo.
1039
01:16:14,812 --> 01:16:17,179
Você já se decidiu.
Não há necessidade de falar comigo.
1040
01:16:17,181 --> 01:16:19,348
Querida, estou fazendo
o que eu acho certo.
1041
01:16:20,850 --> 01:16:23,085
Onde você está indo?
1042
01:16:23,087 --> 01:16:25,754
Norman, ainda sou sua esposa.
1043
01:16:28,625 --> 01:16:30,359
Sim, isso é tudo que você é.
1044
01:16:47,777 --> 01:16:50,045
Odessa, vamos lá,
sente-se na frente comigo.
1045
01:17:19,376 --> 01:17:23,178
Odessa, como é que isso
sistema de carona funciona?
1046
01:17:25,081 --> 01:17:27,182
Bem, eu não uso isso com frequência,
Sra.
1047
01:17:27,184 --> 01:17:31,186
mas acredito que os motoristas
venha no final do dia...
1048
01:17:31,188 --> 01:17:35,224
para lugares como Cloverdale,
e eles pegam as mulheres
que precisam de passeios.
1049
01:17:35,226 --> 01:17:38,994
É um pouco mais organizado
do que isso, não é?
1050
01:17:40,430 --> 01:17:43,699
Sim. É sim.
1051
01:17:48,805 --> 01:17:53,375
Eles procuram os líderes
do boicote, pare-os
e dê-lhes ingressos.
1052
01:17:53,377 --> 01:17:57,446
Se eles virem muitos
coloridos no carro,
eles os puxam também.
1053
01:17:57,448 --> 01:18:00,883
[Suspiros]
Eu provavelmente vou conseguir
muitos ingressos.
1054
01:18:00,885 --> 01:18:03,752
Você sabe, Sra. Thompson,
não são apenas ingressos.
1055
01:18:03,754 --> 01:18:06,955
Depois de passar por lá,
Eu não sei se você
nunca poderá recuar.
1056
01:18:08,291 --> 01:18:12,461
Mas o boicote
precisa de ajuda.
1057
01:18:12,463 --> 01:18:16,131
Sra.
esse boicote vai sobreviver
sem você dirigindo.
1058
01:18:16,133 --> 01:18:19,435
Odessa, eu quero fazer isso.
1059
01:18:19,437 --> 01:18:22,404
Eu quero ajudar.
1060
01:18:22,406 --> 01:18:26,775
Há muitas maneiras
você pode ajudar, Sra. Thompson.
Você pode simplesmente preencher um cheque.
1061
01:18:26,777 --> 01:18:30,012
Se eu te passasse um cheque,
seria o dinheiro de Norman.
1062
01:18:30,014 --> 01:18:33,048
Isso é algo que posso fazer.
1063
01:18:33,050 --> 01:18:37,319
Toda essa bagunça é quase
andando de ônibus de qualquer maneira.
1064
01:18:38,922 --> 01:18:41,957
É isso que acontece agora.
1065
01:18:41,959 --> 01:18:44,193
Mas vamos ganhar esta coisa,
Sra.
1066
01:18:44,195 --> 01:18:47,463
Quando tudo estiver dito e feito,
1067
01:18:47,465 --> 01:18:49,198
as pessoas vão olhar para você,
Sra.
1068
01:18:49,200 --> 01:18:51,934
e eles vão dizer
que você fez parte disso.
1069
01:18:53,369 --> 01:18:55,437
Bem, deixe as pessoas dizerem
o que eles vão dizer.
1070
01:18:57,073 --> 01:18:59,441
E quando não é
só os ônibus?
1071
01:18:59,443 --> 01:19:02,811
Quando são os parques
e os restaurantes?
1072
01:19:02,813 --> 01:19:06,014
Quando são professores de cor
nas escolas brancas?
1073
01:19:06,016 --> 01:19:09,818
E quando começarmos a votar,
Sra. Porque nós somos.
1074
01:19:09,820 --> 01:19:14,923
E quando o fizermos,
nós vamos colocar
Negros no poder.
1075
01:19:14,925 --> 01:19:18,327
E quando
a primeira família colorida
se muda para seu bairro?
1076
01:19:22,298 --> 01:19:25,467
Você sabe, Sra. Thompson,
ninguém vai pensar
menos de você...
1077
01:19:25,469 --> 01:19:28,370
se apenas nos virarmos
e volte para casa.
1078
01:19:42,118 --> 01:19:44,253
eu não quero
todos aqueles feijões, Selma!
1079
01:19:44,255 --> 01:19:46,922
Coma o que você vai comer,
e eu vou deixar você ter
o resto no café da manhã.
1080
01:19:46,924 --> 01:19:50,125
Mamãe!
Não seja um bebê chorão.
1081
01:19:50,127 --> 01:19:53,929
Mas é feijão!
[Herberto] Calma,
e digamos a bênção.
1082
01:19:54,397 --> 01:19:56,098
Eu direi isso.
1083
01:19:56,100 --> 01:19:58,100
Eu direi a bênção
esta noite.
1084
01:20:01,437 --> 01:20:05,974
Senhor, eu vou te perguntar
para abençoar este alimento pelo qual
estamos gratos por receber.
1085
01:20:05,976 --> 01:20:10,846
Cuide de nossas almas esta noite
e nos ajude a viver sua palavra
amanhã.
1086
01:20:10,848 --> 01:20:15,083
E, Senhor, por favor, cuide
Miriam Thompson também.
1087
01:20:16,286 --> 01:20:19,488
Em nome de Jesus pedimos isso.
Amém.
1088
01:20:24,027 --> 01:20:25,928
Eu tenho meus motivos.
1089
01:20:26,863 --> 01:20:30,432
Amém.
Amém.
Amém.
1090
01:20:32,969 --> 01:20:34,970
[Conversando]
1091
01:20:55,558 --> 01:20:58,627
Olá! Estou com as caronas.
Vocês vão para o centro?
1092
01:20:59,562 --> 01:21:02,130
Sim, senhora.
1093
01:21:29,659 --> 01:21:30,926
Bom dia, senhora.
1094
01:21:41,371 --> 01:21:45,607
[Maria Catarina Narrando]
Minha mãe começou a dirigir
cinco e seis dias por semana.
1095
01:21:45,609 --> 01:21:48,043
Meu pai sabia que ela dirigia Dessie,
1096
01:21:48,045 --> 01:21:50,245
mas ele não sabia que ela dirigia
para as caronas.
1097
01:21:53,082 --> 01:21:55,550
[Torneira funcionando]
1098
01:22:06,029 --> 01:22:08,297
Posso estar um pouco atrasado,
então vou pegar meu próprio jantar.
1099
01:22:12,435 --> 01:22:14,937
[Porta fecha]
1100
01:22:14,939 --> 01:22:19,541
Eu sou--
Você sabe, todos nós estamos afundando
para esta coisa esta noite.
1101
01:22:19,543 --> 01:22:21,376
Você vem?
1102
01:22:21,378 --> 01:22:25,447
Bem, eu estava planejando
nisso.
Sim.
1103
01:22:25,449 --> 01:22:30,152
Ouvir. Eu quero que você venha
veja algo comigo primeiro.
1104
01:22:30,154 --> 01:22:33,155
Digamos 18h, 18h15?
OK.
1105
01:22:33,157 --> 01:22:35,223
Bom.
1106
01:22:35,225 --> 01:22:36,491
Bom.
1107
01:22:52,308 --> 01:22:55,711
Quando começamos
demarcando este lugar
e anotando os números das etiquetas,
1108
01:22:55,713 --> 01:22:59,281
nós, uh, subimos
com algumas surpresas.
1109
01:22:59,283 --> 01:23:03,318
Aquela, uh, carroça registrada
para você é um deles.
1110
01:23:03,320 --> 01:23:06,221
[Tunker]
Ela esteve aqui nos últimos dois
de noites nesta hora.
1111
01:23:06,223 --> 01:23:09,291
Dirigindo por algumas semanas,
aparentemente.
1112
01:23:09,293 --> 01:23:12,127
eu não descobri
até esta manhã.
1113
01:23:13,162 --> 01:23:14,696
Bem, Normando,
você tinha que saber.
1114
01:23:14,698 --> 01:23:16,264
Não assim.
1115
01:23:17,633 --> 01:23:21,336
Me desculpe,
mas agora você não pode
ignore mais.
1116
01:23:21,338 --> 01:23:26,708
Bem, não vou.
Agora... Ela tem
Maria Catherine ali.
1117
01:23:26,710 --> 01:23:29,511
Não vá fazer uma cena
na frente da criança.
Deixe-me ir. Hum?
1118
01:23:29,513 --> 01:23:32,581
Este é o meu problema.
Eu posso lidar com isso.
Sim, cuide disso.
1119
01:23:32,583 --> 01:23:35,050
Em casa, em particular.
1120
01:23:35,052 --> 01:23:37,486
Não na frente da garota
e um bando de negros.
1121
01:23:37,488 --> 01:23:41,289
Posso me livrar deles.
Vou tirá-los de lá.
[Risos]
1122
01:23:41,291 --> 01:23:44,426
Deixe esperar alguns minutos
até as coisas começarem.
Então ela vai querer ir embora.
1123
01:23:44,428 --> 01:23:47,729
Sim, bem, você não
fique fofo comigo.
Ei!
1124
01:23:47,731 --> 01:23:52,100
Eu fiz planos para estar aqui esta noite
muito tempo antes de descobrirmos
sobre sua esposa, e você também.
1125
01:23:52,102 --> 01:23:54,503
[Suspiros]
Cristo.
1126
01:23:54,505 --> 01:23:57,105
Dê-me cinco minutos.
Hum?
1127
01:23:57,107 --> 01:23:58,807
Vamos.
1128
01:24:09,652 --> 01:24:11,820
Winston.
Que bom ver você.
Que bom ver você.
1129
01:24:11,822 --> 01:24:13,755
Charlie.
Oi.
1130
01:24:13,757 --> 01:24:16,725
A polícia retirou
cerca de 20 minutos atrás.
1131
01:24:16,727 --> 01:24:19,428
Há algumas pessoas
já aqui.
1132
01:24:19,430 --> 01:24:22,297
Tudo bem.
Tudo bem.
1133
01:24:27,136 --> 01:24:30,572
[Conversando]
1134
01:24:30,574 --> 01:24:32,407
... Prados Gays
no meio do dia.
Hum-hmm.
1135
01:24:32,409 --> 01:24:34,443
Precisamos de alguns carros
nessas rotas.
OK.
1136
01:24:35,511 --> 01:24:38,547
Agora, uh--
1137
01:24:38,549 --> 01:24:40,282
Míriam.
1138
01:24:40,284 --> 01:24:42,851
- Você o conhece?
- Sim.
1139
01:24:42,853 --> 01:24:46,822
Ele é um problema?
Não. Eu posso lidar com isso.
1140
01:24:48,357 --> 01:24:50,459
Com licença.
1141
01:24:50,461 --> 01:24:54,396
Miriam, você não deveria estar aqui.
Essa é a Maria Catarina
ali?
1142
01:24:56,499 --> 01:24:59,167
Você não deveria trazê-la
em um lugar como este.
1143
01:24:59,169 --> 01:25:02,304
Bem, Tunker, eu não acho
é da sua conta.
1144
01:25:02,306 --> 01:25:05,474
eu não acho
você me ouviu direito, garoto.
1145
01:25:05,476 --> 01:25:06,875
Estou bem.
1146
01:25:09,345 --> 01:25:12,280
Miriam, não me diga
isso não é da minha conta.
1147
01:25:12,282 --> 01:25:16,551
Pois bem, não tente
para comandar minha vida.
Você deveria ir embora.
1148
01:25:16,553 --> 01:25:19,754
Tunker, há algumas mulheres
dependendo de mim para um passeio.
Posso ajudar?
1149
01:25:19,756 --> 01:25:21,656
[Míriam]
Eles estarão aqui a qualquer minuto.
1150
01:25:21,658 --> 01:25:24,259
Eu vou embora então.
Sim, você tem um cinzeiro?
1151
01:25:24,261 --> 01:25:29,197
Se você não tem nenhum negócio
aqui, eu agradeceria
se você sair do estacionamento.
1152
01:25:29,199 --> 01:25:32,868
Bem, se você não se importa,
Eu apreciaria se você conseguisse
tire sua bunda preta da minha cara.
1153
01:25:32,870 --> 01:25:37,873
Míriam. Míriam.
1154
01:25:37,875 --> 01:25:41,476
Em poucos minutos, 150 homens
vamos fechar esse lote...
1155
01:25:41,478 --> 01:25:43,211
de qualquer maneira que puderem.
1156
01:25:43,213 --> 01:25:45,514
Eu acho que Norman pode ser
interessado em saber...
1157
01:25:45,516 --> 01:25:48,617
por que sua garotinha
estava bem no meio disso.
1158
01:25:48,619 --> 01:25:52,287
Winston, o que você acha
Eu deveria fazer com um negro
como este?
1159
01:25:55,491 --> 01:25:57,826
[Clangs de Metal]
Charlie!
1160
01:25:59,495 --> 01:26:02,264
- [Homem]
Charlie!
- Sai de cima de mim, negro.
1161
01:26:02,266 --> 01:26:05,167
- O que está acontecendo?
- Vamos, querido.
1162
01:26:06,602 --> 01:26:09,504
[Conversando]
Charlie!
1163
01:26:09,506 --> 01:26:11,339
[Charlie]
Você vai me bater,
menino negro, né?
1164
01:26:12,408 --> 01:26:14,442
Odessa, temos que ir.
1165
01:26:17,380 --> 01:26:19,414
Você não está dirigindo
sua empregada negra saia daqui.
1166
01:26:20,950 --> 01:26:22,851
Afaste-se do meu carro.
1167
01:26:22,853 --> 01:26:25,720
Não, você foge
do seu carro.
1168
01:26:25,722 --> 01:26:27,856
Você quer agir
como um negro?
1169
01:26:27,858 --> 01:26:30,792
Então você apenas pega sua filha
e caminhar com o resto
dos negros.
1170
01:26:30,794 --> 01:26:33,828
[Multidão conversando, gritando]
1171
01:26:33,830 --> 01:26:38,800
O que vocês acham
devemos fazer com
Sra. Martin Luther Coon, hein?
1172
01:26:44,407 --> 01:26:46,441
- Nós vamos te mostrar
o que pensamos sobre os negros.
-Martinho. Martinho!
1173
01:26:46,443 --> 01:26:49,878
Martinho. Tudo bem.
1174
01:26:49,880 --> 01:26:52,247
Se ela for embora,
ela anda com
o resto dos negros.
1175
01:26:59,355 --> 01:27:03,992
Miriam, você perdeu essa.
Vamos.
1176
01:27:03,994 --> 01:27:06,428
Tire ela daqui.
Não deixe ele
tratá-lo dessa maneira.
1177
01:27:06,430 --> 01:27:09,864
Feche este estacionamento.
Você é um homem ou um rato?
1178
01:27:14,637 --> 01:27:18,740
Vá para o inferno, Tunker.
Vá para o inferno, você...
filho da puta ignorante.
1179
01:27:30,453 --> 01:27:32,988
Vamos pegar esses negros
fora daqui!
1180
01:27:41,897 --> 01:27:44,566
[Multidão gritando]
1181
01:27:44,568 --> 01:27:46,334
Mamãe!
1182
01:27:46,336 --> 01:27:47,736
Mamãe!
1183
01:27:48,838 --> 01:27:50,939
Mamãe!
1184
01:27:50,941 --> 01:27:52,841
Tire-os daqui!
Tire-os daqui!
1185
01:27:57,546 --> 01:28:00,482
[Os gritos continuam]
1186
01:28:04,787 --> 01:28:10,058
[Cantando]
Anda, negro, anda!
Anda, negro, anda!
1187
01:28:17,500 --> 01:28:19,934
[O canto continua]
1188
01:28:40,523 --> 01:28:45,727
Anda, negro, anda!
Anda, negro, anda!
Anda, negro, anda!
1189
01:28:54,970 --> 01:28:56,905
[O canto continua]
1190
01:28:59,041 --> 01:29:03,745
Disseram-lhe, negro,
sair daqui e, por Deus,
Eu vou mover você!
1191
01:29:03,747 --> 01:29:06,881
Abra um espaço
para deixá-la passar.
Podemos tirá-la daqui!
1192
01:29:06,883 --> 01:29:09,951
Por que você ainda está aí parado?
Vocês, bando de negros, pensam
você pode entrar aqui...
1193
01:29:09,953 --> 01:29:12,387
e causar problemas
sem pensar que estamos
vai fazer alguma coisa sobre isso?
1194
01:29:12,389 --> 01:29:15,056
Bem, tenho novidades para você!
Nós vamos fazer alguma coisa
sobre isso, me ouviu?
1195
01:29:15,058 --> 01:29:17,826
Nós vamos mover você
saia daqui!
1196
01:29:17,828 --> 01:29:20,362
O que você está olhando?
O que você está olhando?
Eu disse mova-se!
1197
01:29:20,364 --> 01:29:22,697
Eu quero que você se mova agora mesmo!
1198
01:29:22,699 --> 01:29:24,599
♪ [Cantando]
Eu disse para se mexer, senhora!
1199
01:29:24,601 --> 01:29:26,801
Não quero que você fique olhando para mim.
Eu quero você--
1200
01:29:26,803 --> 01:29:29,504
♪ [Continua]
1201
01:29:29,506 --> 01:29:33,041
♪ Brilhando
1202
01:29:33,043 --> 01:29:36,611
♪ Sobre mim
1203
01:29:36,613 --> 01:29:40,482
♪ De dentro
[Canto Continuando]
Anda, negro, anda!
1204
01:29:40,484 --> 01:29:45,019
♪ Tão certo
1205
01:29:45,021 --> 01:29:48,123
♪ eu tenho
1206
01:29:48,125 --> 01:29:52,494
♪ Convidou o mundo
1207
01:29:52,496 --> 01:29:56,431
♪ E suas loucuras
1208
01:29:56,433 --> 01:29:59,734
♪ Adeus
1209
01:29:59,736 --> 01:30:03,505
♪ eu comecei
1210
01:30:03,507 --> 01:30:07,108
♪ Em Jesus
1211
01:30:07,110 --> 01:30:15,116
♪ E eu estou passando
1212
01:30:15,118 --> 01:30:23,491
♪ estou passando
1213
01:30:23,493 --> 01:30:30,765
♪ Sim, estou passando
1214
01:30:30,767 --> 01:30:36,905
♪ Eu pagarei o preço
1215
01:30:36,907 --> 01:30:45,447
♪ O que quer que os outros façam
1216
01:30:45,449 --> 01:30:51,886
♪ estou passando
1217
01:30:51,888 --> 01:30:54,122
[Maria Catarina Narrando]
Seriam anos
antes que eu entendesse...
1218
01:30:54,124 --> 01:30:58,126
o que está nessa linha
significava para minha mãe.
1219
01:30:58,128 --> 01:31:01,596
E à medida que fui crescendo, para mim.
1220
01:31:01,598 --> 01:31:07,535
♪ eu vou pelo caminho
1221
01:31:07,537 --> 01:31:15,076
♪ Com os poucos desprezados do Senhor
1222
01:31:15,078 --> 01:31:23,751
♪ Comecei em Jesus
1223
01:31:23,753 --> 01:31:31,092
♪ E eu estou passando
1224
01:31:35,030 --> 01:31:38,132
[Maria Catarina Narrando]
50.000 boicotaram os ônibus
em Montgomery.
1225
01:31:38,134 --> 01:31:41,269
Eu conhecia um.
O nome dela era Odessa Cotter.
1226
01:31:53,249 --> 01:31:55,650
[Homem Solando]
♪ Estamos marchando
[Coro] ♪ Estamos marchando
1227
01:31:55,652 --> 01:31:57,986
♪ Até Sião
♪ Estamos marchando para Sião
1228
01:31:57,988 --> 01:32:00,088
♪ Para aquela linda
♪ Que lindo
1229
01:32:00,090 --> 01:32:02,657
♪ Cidade de Deus
♪ Cidade de Deus
1230
01:32:02,659 --> 01:32:04,692
♪ Estamos marchando
♪ Estamos marchando
1231
01:32:04,694 --> 01:32:06,961
♪ Até Sião
♪ Estamos marchando para Sião
1232
01:32:06,963 --> 01:32:09,197
♪ Para aquela linda
♪ Que lindo
1233
01:32:09,199 --> 01:32:10,932
♪ Ah
♪ Cidade de Deus
1234
01:32:10,934 --> 01:32:13,268
[Martin Luther King Jr.]
Eu venho dizer para você
esta tarde:
1235
01:32:13,270 --> 01:32:15,870
Por mais difícil que seja o momento -
[Homem respondendo]
Sim, senhor.
1236
01:32:15,872 --> 01:32:18,573
por mais frustrante que seja a hora -
♪ [Continua]
1237
01:32:18,575 --> 01:32:21,009
não demorará muito.
1238
01:32:21,011 --> 01:32:25,580
Porque a verdade esmagada na terra
subirá novamente.
Sim, senhor!
1239
01:32:25,582 --> 01:32:28,082
Quanto tempo? Não muito tempo.
Sim, senhor.
1240
01:32:28,084 --> 01:32:31,819
Porque nenhuma mentira pode viver para sempre.
Sim, senhor!
1241
01:32:31,821 --> 01:32:34,689
Quanto tempo? Não muito tempo.
Não muito tempo.
1242
01:32:34,691 --> 01:32:38,226
Porque você colherá
o que você semeia.
Sim, senhor.
1243
01:32:38,228 --> 01:32:40,895
Quanto tempo? Não muito tempo!
Não muito tempo.
1244
01:32:40,897 --> 01:32:44,599
Porque o arco
do universo moral é longo,
1245
01:32:44,601 --> 01:32:46,601
mas se inclina em direção à justiça.
Sim, senhor.
1246
01:32:46,603 --> 01:32:48,736
Quanto tempo? Não muito tempo!
1247
01:32:48,738 --> 01:32:51,039
♪ Estamos marchando
♪ Estamos marchando
1248
01:32:51,041 --> 01:32:53,141
♪ Até Sião
♪ Marchando até Sião
1249
01:32:53,143 --> 01:32:55,276
♪ Para aquela linda
♪ Que lindo
1250
01:32:55,278 --> 01:32:57,779
♪ Cidade de Deus
♪ Cidade de Deus
1251
01:32:57,781 --> 01:32:59,981
♪ Estamos marchando
♪ Estamos marchando
1252
01:32:59,983 --> 01:33:02,150
♪ Até Sião
♪ Marchando até Sião
1253
01:33:02,152 --> 01:33:04,586
♪ Para aquela linda
♪ Que lindo
1254
01:33:04,588 --> 01:33:06,955
♪ Cidade de Deus
♪ Cidade de Deus
1255
01:33:06,957 --> 01:33:12,193
♪ Deixe aqueles se recusarem a cantar
1256
01:33:12,195 --> 01:33:15,797
♪ Quem nunca conheceu nosso Deus
1257
01:33:15,799 --> 01:33:20,768
♪ Mas deixe todas as crianças
do nosso rei celestial ♪
1258
01:33:20,770 --> 01:33:23,771
♪ Espalhe suas alegrias no exterior
1259
01:33:23,773 --> 01:33:26,941
♪ Aleluia, estamos marchando
♪ Estamos marchando
1260
01:33:26,943 --> 01:33:29,243
♪ Até Sião
♪ Marchando até Sião
1261
01:33:29,245 --> 01:33:31,212
♪ Para aquela linda
♪ Que lindo
1262
01:33:31,214 --> 01:33:33,648
♪ Cidade de Deus
♪ Cidade de Deus
1263
01:33:33,650 --> 01:33:36,217
♪ Oh, estamos marchando
♪ Estamos marchando
1264
01:33:36,219 --> 01:33:38,286
♪ Até Sião
♪ Marchando até Sião
1265
01:33:38,288 --> 01:33:40,922
♪ Para aquela linda
♪ Que lindo
1266
01:33:40,924 --> 01:33:43,224
♪ Maravilhoso
♪ Que maravilhoso
1267
01:33:43,226 --> 01:33:45,126
♪ Glorioso
♪ Que glorioso
1268
01:33:45,128 --> 01:33:47,629
♪ Vitorioso
♪ Vitorioso
1269
01:33:47,631 --> 01:33:49,330
♪ Estamos marchando
♪ Estamos marchando
1270
01:33:49,332 --> 01:33:51,866
♪ Até Sião
♪ Estamos marchando para Sião
1271
01:33:51,868 --> 01:33:53,868
♪ Para aquela linda
♪ A bela cidade
1272
01:33:53,870 --> 01:33:56,170
♪ Ah, vamos lá
♪ De Deus
1273
01:33:56,172 --> 01:33:58,640
♪ Estamos marchando
♪ Estamos marchando
1274
01:33:58,642 --> 01:34:00,708
♪ Até Sião
♪ Marchando até Sião
1275
01:34:00,710 --> 01:34:02,677
♪ Para aquela linda
♪ Que lindo
1276
01:34:02,679 --> 01:34:05,213
♪ Cidade de Deus
♪ Cidade de Deus
1277
01:34:05,215 --> 01:34:07,281
♪ Estamos marchando
♪ Estamos marchando
1278
01:34:07,283 --> 01:34:09,350
♪ Até Sião
♪ Estamos marchando para Sião
1279
01:34:09,352 --> 01:34:11,986
♪ Para aquela linda
♪ Que lindo
1280
01:34:11,988 --> 01:34:14,288
♪ Maravilhoso
♪ Que maravilhoso
1281
01:34:14,290 --> 01:34:16,124
♪ Glorioso
♪ Que glorioso
1282
01:34:16,126 --> 01:34:18,426
♪ Vitorioso
♪ Vitorioso
1283
01:34:18,428 --> 01:34:20,428
♪ Estamos marchando
♪ Estamos marchando
1284
01:34:20,430 --> 01:34:23,097
♪ Até Sião
♪ Marchando até Sião
1285
01:34:23,099 --> 01:34:24,732
[Uníssono]
♪ Que lindo
1286
01:34:24,734 --> 01:34:34,308
♪ Cidade de Deus